《我們這一家》ウソをつけ？說謊？不說謊？｜日文｜N5、N4、N3

2022-09-05 2022-09-05 2949

面白いシリーズ
有趣系列
程度：N5 N4 N3

日本動畫《我們這一家》有一集提到為什麼日文說「うそをつけ（你說謊）」、「バカを言え（說什麼蠢話）」，而不是「うそをつくな（不要說謊）」、「バカなことを言うな（不要說蠢話）」，看中文可能覺得沒什麼，但這裡有意思的地方是，日文用的是命令形，因此「うそをつけ」按照文法來看應該是「給我說謊」的意思，「バカを言え」也是「給我講蠢話」的意思，但事實上這兩個都表示「不要說謊、不要講蠢話」，完全是相反的意思，很有意思吧，今天就來聊聊這一集提到的日文內容，裡面有很多類似的用語，透過這一集來更認識日語吧。