颱風相關日文:颱風假、降雨量、淹水、停電、停水、海上警報

點擊數:6393
颱風相關日文
目次

單字一覽

※ 單字表格下方有補充說明

日文 假名 重音 中文 發音
台風 たいふう 3 颱風
台風休み たいふうやすみ 5 颱風假
あめ 1
かぜ 0
かみなり 3
大型 おおがた 0 大型
停滞 ていたい 0 停滯、停頓
接近 せっきん 0 接近
通過 つうか 0 通過
上陸 じょうりく 0 登陸
付近 ふきん 1 附近
浸水 しんすい 0 淹水
冠水 かんすい 0 淹水
洪水 こうずい 0 洪水
氾濫 はんらん 0 氾濫
潮位 ちょうい 1 潮水
水位 すいい 1 水位
高波 たかなみ 0 高浪、大浪
影響 えいきょう 0 影響
梅雨 つゆ 0 梅雨
豪雨 ごうう 1 豪雨
暴風 ぼうふう 3 暴風
強風 きょうふう 0 強風
観測 かんそく 0 觀測
壊滅 かいめつ 0 毀滅、殲滅
決壊 けっかい 0 決口、潰堤
堤防 ていぼう 0 堤防
被害 ひがい 1 災害、受損
事故 じこ 1 事故
怪我 けが 2 受傷
強さ つよさ 1 強度
大きさ おおきさ 0 大小
降水量 こうすいりょう 3 降雨量
低気圧 ていきあつ 3 低氣壓
高気圧 こうきあつ 3 高氣壓
気象庁 きしょうちょう 2 日本氣象廳
予報 よほう 0 預報
警戒 けいかい 0 警戒
警報 けいほう 0 警報
注意報 ちゅういほう 3 警報
気象情報 きしょうじょうほう 4 氣象情報
大雨警報 おおあめけいほう 5 大雨警報
大雪警報 おおゆきけいほう 5 大雪警報
洪水警報 こうずいけいほう 5 洪水警報
暴風警報 ぼうふうけいほう 5 暴風警報
高潮警報 たかしおけいほう 5 海嘯警報
波浪警報 はろうけいほう 4 海浪警報
土砂災害 どしゃさいがい 3 土石流
行方不明 ゆくえふめい 4 失蹤、下落不明
史上最大 しじょうさいだい 0 史上最大
海上台風警報 かいじょうたいふうけいほう 9 海上颱風警報
最大瞬間風速 さいだいしゅんかんふうそく 9 最大瞬間風速
電力会社 でんりょくがいしゃ 5 電力公司
送電塔 そうでんとう 0 電塔
運行停止 うんこうていし 0 停駛
計画運休 けいかくうんきゅう 5 停駛計畫
復旧 ふっきゅう 0 修復、恢復
発達 はったつ 0 擴展、發展
災害 さいがい 0 災害
停電 ていでん 0 停電
断水 だんすい 0 停水
対応策 たいおうさく 3 對策
防災 ぼうさい 0 防災
物資 ぶっし 1 物資
備える そなえる 3 準備、防備
食料品 しょくりょうひん 0 食品
日用品 にちようひん 0 日用品
外出 がいしゅつ 0 外出
備蓄品 びちくひん 0 儲備品
発電機 はつでんき 3 發電機
土壌袋 どじょうぶくろ 4 土壤袋(沙包)
アイテム item 1 物品
懐中電灯 かいちゅうでんとう 5 手電筒
蝋燭 ろうそく 3 蠟燭
冷蔵庫 れいぞうこ 3 冰箱
看板 かんばん 0 招牌、廣告牌
物置 ものおき 3 庫房、倉庫
吹き飛ぶ ふきとぶ 3 吹跑、颳
持ち堪える もちこたえる 5 撐住、挺住
危機 きき 1 危機
不安 ふあん 0 不安
心配 しんぱい 0 擔心
油断 ゆだん 0 大意、疏忽

台風休み

日本並不像臺灣這樣有政府宣告的颱風假,因此實際上並無「颱風假」的日文,而是由公司或學校自行決定是否要放假,因此一般說「台風で休みになりました(因為颱風的關係放假了)」,短一點的話則可以說「台風休み(颱風假)」。一般來說會放假的公司極少,而學校方面原則上是「警報が出ると休み(只要有警報就放假)」。

  1. 台風たいふう会社かいしゃやすみになりました。
    因為颱風的關係公司放假了。
  2. 台風たいふう学校がっこうやすみになりました。
    因為颱風的關係學校放假了。
  3. 台風たいふう会社かいしゃ早退そうたいさせてもらえました。
    因為颱風的關係提早下班了。

浸水と冠水

淹水的日文是「浸水しんすい」,不過也有「冠水かんすい」的用法,如果要細分「浸水しんすい」跟「冠水かんすい」的話,「浸水しんすい」是指住家、建築物淹水,而「冠水かんすい」則是指道路或田地淹水。

浸水 冠水
浸水(淹水)圖片來源:産経新聞 冠水(淹水)圖片來源:ラビル
浸水 浸水(淹水)圖片來源:産経新聞
冠水 冠水(淹水)圖片來源:ラビル

水位と潮位

水位 すいい 」是指以某個基準面為標準的水面高度。而「潮位 ちょうい 」就是從基準面開始測量的海面高度,在防災氣象情報中的潮位會以「標高 ひょうこう 」來標示。

水位

潮位

注意報と警報

注意報 ちゅういほう 」跟「警報 けいほう 」都是警報的意思,「注意報 ちゅういほう 」顧名思義是提醒民眾要留意可能會引發災害,通常用於強風、大雨、打雷、大雪、降霜、冰雹、低溫等,而「警報 けいほう 」就是有可能會引發重大災情的預報,大多用於暴風、暴風雪、暴雨、暴雪。另外還有「特別警報 とくべつけいほう 」就是超出預期的異常重大災害。

注意報・警報

高波と高潮と津波

這三種都是大浪、海嘯的意思,差別在於引起的原因。「高波 たかなみ 」是風吹引起,主要是因為低氣壓導致的強風;「高潮 たかしお 」是氣壓引起,主要是因為颱風或低氣壓而導致海平面被吸上去;「津波 つなみ 」則是地震引起。

高波・高潮・津波(海嘯)

綜合例句

  1. 被害ひがいはひどいです。
    災情慘重。
  2. もう勘弁かんべんしてほしい。
    繞了我吧。(這裡指颱風別再來了的一種感嘆)
  3. 被害ひがいけていました。
    遭受很大的災害。
  4. 年々ねんねん台風たいふうつよくなっています。
    每年的颱風越來越強。
  5. 送電塔そうでんとう二台にだいたおれました。
    倒了兩座電塔。
  6. みずたくわえたほうがいいとおもいます。
    先儲水比較好。
  7. 看板かんばんびました。
    招牌飛走了。
  8. 不要不急ふようふきゅう外出がいしゅつはせず、備蓄品びちくひんかならそなえておくべきです。
    避免非必要的外出,應事前準備好儲備品。

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk