N3文法70「とたん（に）」剎那、瞬間

文法句型

1. テレビをつけたとたん、停電（ていでん）になった。
   打開電視的一剎那突然停電了。
2. あいつは大学（だいがく）に入（はい）ったとたん性格（せいかく）が変（か）わってしまった。
   他一上大學，性格就變了。
3. 電気（でんき）が切（き）れたとたんに、幽霊（ゆうれい）が現（あらわ）れた。
   電燈熄滅的剎那，鬼就出現了。
4. 家（いえ）を出（で）たとたん、私（わたし）のバイクの上（うえ）で野良猫（のらねこ）が寝（ね）ているのが見（み）えた。
   一出家門就看到一隻流浪貓在我機車上睡覺。

前項和後項之間在某種程度上有因果關係的情況比較多。時間方面，「とたん」表示前項動作與後項動作幾乎是同時發生，也就是說前項動作發生的極短瞬間內馬上發生後項動作。另外，「とたん」也可以表示主觀認為前項動作與後項動作之間非常短暫，如例句2。

文法上限制

「とたん」不能用於說話者的意志動作上。由於「とたん」多半帶有意外性，而說話者的意志動作屬於自己的意志（也就是說自己要做的動作不會有意外性），因此不能用「とたん」，意志動作可以用「～と＋すぐに」來表達。

• 家（いえ）に帰（かえ）ったとたん、テレビをつけました。
• 家（いえ）に帰（かえ）ると、すぐにテレビをつけました。
• 一回到家馬上就開電視。
• 「テレビをつける」是自己要打開電視，並不會感到意外。

後項不能用意向、請求等表現。

• 家（いえ）に帰（かえ）ったとたん、寝（ね）よう。意向
• 家（いえ）に帰（かえ）ったら、すぐに寝（ね）よう。
  回到了家，馬上睡吧。
• 駅（えき）に着（つ）いたとたんに、連絡（れんらく）してください。請求
• 駅（えき）に着（つ）いたら、すぐに連絡（れんらく）してください。
  到了車站，請馬上聯絡我。
• 由於「と」的後項也不能用意向、請求等表現，因此上面例句用「たら」。