即時在線: 162 人今日人次: 25111 會員總數: 61258 人最新會員: nekopen
選單
入口由此進入

元宵節的日文與相關單字

元宵節的日文與相關單字
元宵節的日文與相關單字

元宵節介紹

每年農曆正月十五日是新年的第一個月圓之夜,有一元復始之意,而古人稱夜為「宵」,因此這天便稱為「元宵節」,象徵著春天的到來。

元宵節(ㄩㄢˊㄒㄧㄠㄐㄧㄝˊ/yuán xiāo jié)是華人的傳統節日,日本並無元宵節,如果要與日本人介紹元宵節,可以說「元宵節(げんしょうせつ)」或「元宵節(ユエンシャオジエ)」,別名又稱為上元節或小正月,由於小正月相當於日本正月十五日的小正月,因此用「小正月こしょうがつ」解釋更容易懂。

豆知識
道教有三元節,分別是上元節(1/15的元宵節)、中元節(7/15的鬼節)及下元節(10/15),此三元節為三官大帝(道教中掌管天界、地界與水界的三界之神)的誕辰,上元節會做祈福法事,中元節普渡孤魂,下元節則替人消災解厄。

這一天各地華人會吃元宵、看花燈,元宵跟湯圓類似,都是白色圓圓的糯米糰子,只是做法與餡料不同。元宵在宋朝稱為浮圓子,就是煮好會浮起來圓圓的丸子,到了明朝才改稱為「元宵」,全家人團聚吃元宵,就象徵著團圓幸福。

豆知識
吃元宵的元宵日文一般稱為「ユエンシャオ」,比較少用「げんしょう」,為了更好理解,通常會直接說「お団子だんご」或「白玉しらたま団子だんご」。

元宵節相關單字

中文 日文 假名 重音 發音
元宵節 元宵節 げんしょうせつ 3
元宵節 元宵節 ユエンシャオジエ --
小正月 小正月 こしょうがつ 2
上元節 上元節 じょうげんせつ 3
元宵(糰子) -- ユェンシャオ --
湯圓 -- タンユエン --
糰子 お団子 おだんご 0
白玉糰子 白玉団子 しらたまだんご 5
祭典 お祭り おまつり 0
燈會 -- ランタンフェスティバル 5
天燈 -- (スカイ)ランタン 4
主燈 -- メインランタン 4
冰燈 氷灯 ひょうとう 0
燈籠 提灯 ちょうちん 3
小提燈 手持ちランタン てもちランタン 4
裝飾 飾る かざる 0
書法家 書家 しょか 0
虎爺 -- フーイエ/フーヤー --
鞭炮 爆竹 ばくちく 0
鹽水蜂炮 塩水ロケット花火祭り えんすいロケットはなびまつり --
農曆 旧暦 きゅうれき 0
花生內餡 -- ピーナツペースト 5
芝麻內餡 胡麻ペースト ごまペースト 3
紅豆內餡 小豆ペースト あずきペースト 4
猜謎遊戲 謎々遊び なぞなぞあそび 5
▼ 表示非常用漢字,一般寫假名
豆知識
「謎々」是從「何ぞ何ぞ(是什麼是什麼)」而來,也就是讓對方猜猜字面無法解釋的語句,中文稱為「謎語」,而猜謎遊戲日文就稱為「謎々遊び」。另外相似的詞是「クイズ(Quiz)」,是出題者向回答者提出的問題,常見於「猜謎節目(クイズ番組)」。

元宵節相關用語

  1. スカイランタンをげる。
    放天燈。
  2. 爆竹ばくちくらす。
    放鞭炮。
  3. 2023ねん台湾たいわんランタンフェスティバルは台北たいぺい開催かいさいされます。
    2023年的台灣燈節將在台北舉辦。
  4. 台北たいぺいでの開催かいさいは23ねんぶりです。
    睽違23年再次於台北舉辦。
  5. 一緒いっしょ台湾たいわんランタンフェスティバルをきませんか。
    要不要一起去看台灣燈會?
  6. メインランタンの写真しゃしんりましょう。
    來拍主燈的照片吧。