即時在線: 53 人今日人次: 5992 用戶總數: 61554 人最新用戶: ういうい
選單
入口由此進入

「とき」「ときに」「ときには」的差別

「とき」「ときに」「ときには」的差別
「とき」「ときに」「ときには」的差別

相當於「~的時候」的日文為「とき」,但實際上也很常遇到「ときに」「ときには」的說法,這些說法意思上是否有差異呢?用法會不會不一樣?本文將解釋「とき」「ときに」「ときには」的意思和用法差別。

「とき」

表示事情發生的時間點,「とき」所表示的時間點比較模糊,主要用於口語,書面上一般使用「ときに」「ときには」等。

  1. 子供こどもとき​、よくこの公園こうえん友達ともだちあそんだ。
    小時候,常在這個公園跟朋友一起玩。​
  2. じゅくからかえとき​、よくコンビニにる。
    從補習班回家的時候,經常順路去便利商店。​

上面例句皆可替換使用「ときに」「ときには」,使用「ときに」其表示的時間點會比「とき」更明確、精準,而用「ときには」時則有對比的含意,比如例句2用「ときには」會帶有「只有在從補習班回家的時候才去便利商店,其他時候都不會去」這樣的語感。 

とき」也適合用於表示突然發生的事情。
  • 部屋へやていたとき​そとおおきな爆発ばくはつおんがした。
    我在房間裡睡覺的時候,從外面聽到很大的爆炸聲。​

「ときに」

とき」後接「」時,表示明確指出事情發生的時間點,因此「ときに」所表示的時間點會比「とき」更精準。另外,當包含「とき」的句子用來修飾名詞時通常使用「ときに」。

  1. いそがしいときに​、よくインスタントラーメンをべます。
    忙碌的時候,常常吃泡麵。​
  2. これはねつときに​くすりです。
    這個是發燒的時候吃的藥。​
    ※修飾結構:「ねつときに​」修飾「くすり」。

上面例句可替換「とき」,此時語感會偏向口語。例句1可替換「ときには」,表示對比「忙碌時」和「其他時候」的情況。例句2為句子修飾名詞,一般不使用「ときには」,但若修飾節為否定時,可使用「ときには」。

以下為VIP內容!請先加入VIP。