即時在線: 55 人今日人次: 5264 會員總數: 61250 人最新會員: 千邑
選單
入口由此進入

「お客様」前面+「の」與否?

「お客様」前面+「の」與否?
「お客様」前面+「の」與否?

町友提問

您好: 有關「地鐵 vs 新幹線」的車內廣播,舉例:
  1. 乳幼児をお連れ「の」お客様がいらっしゃいましたら、...
  2. おタバコを吸われる「」お客様は、...
請問: 兩句皆有「お客様」,為什麼第2句的お客様,前面沒有+「の」?是因為前面的「動詞」 ( お連れ vs 吸われる ),兩者屬性不同嗎? 謝謝~

時雨の町

​因為第一句的「」是動詞名詞化,即名詞屬性,因此是「れ+の+お客様きゃくさま」。

名詞+の+名詞

れる」的名詞化是「」,前面加上「」表示敬意。

  • 乳幼児にゅうようじをおれのお客様きゃくさまがいらっしゃいましたら、……
    如有攜帶嬰幼兒的乘客……​​
動詞連用形可名詞化,如「ある(動詞)→ある(名詞)」、「かえ(動詞)→かえ(名詞)」。

動詞連體形+名詞

われる」是動詞,接名詞時不須加上「」,直接接續即可,這樣的形態稱為連體形​,也就是連​體​言的形​,體言通常指名詞。

  • おタバコをわれるお客様きゃくさまは、……
    想要吸菸的乘客……​​
    ※ 這裡的「われる」是「」的尊敬語。