「這張圖」的日文怎麼說？

「這張圖」的日文怎麼說？「この絵（え）」？「この図（ず）」？「この画像（がぞう）」？「この映像（えいぞう）」？它們有什麼差別？如果說「この図（ず）のゲームの名前（なまえ）を教（おし）えてください」會是什麼意思？以下來看看關於各種「圖」的日文。

「絵」的意思

「絵（え）」是畫的意思（picture），因此「この絵（え）」就是「這幅畫」。

「図」的意思

「図（ず）」是圖表、圖示的意思（figure），「この図（ず）」就是「這張圖表」、「這個圖示」的意思，多用於地圖、圖表。

「画像」的意思

「画像（がぞう）」是圖片、圖像的意思（image），「この画像（がぞう）」就是「這張圖片」、「這張圖像」的意思，一般文章上的圖片都可以稱為「画像（がぞう）」。

「映像」的意思

「映像（えいぞう）」是影像的意思（video），也就是透過攝影鏡頭所照映出來的影像，如「心霊（しんれい）映像（えいぞう）」，如果不知道「心霊（しんれい）映像（えいぞう）」是什麼意思，可以到 Youtube 上搜尋「心霊（しんれい）映像（えいぞう）」，應該一次就能永記在心了。

「這張圖」的日文

一般講「圖片」是用「画像（がぞう）」，因此文章開頭說的「この図（ず）のゲームの名前（なまえ）を教（おし）えてください」意思會變成「請告訴我這張圖表的遊戲名稱」，通常用「画像（がぞう）」會比較自然。

1. この画像（がぞう）のゲームの名前（なまえ）を教（おし）えてください。
   請告訴我這張圖的遊戲名稱。
2. この図（ず）の意味（いみ）がわかりません。
   我不懂這張圖表的意思。

總結

日文	英文	中文	重音	發音
絵（え）	picture	畫、圖畫	1
図（ず）	figure	圖表、圖示	0
画像（がぞう）	image	圖片、圖像	0
映像（えいぞう）	video	影像	0

註：video 的日文可以是「動画（どうが）」、「映像（えいぞう）」或「ビデオ」，「動画（どうが）」是影片，「映像（えいぞう）」是影像，「ビデオ」是泛指影像、錄像、影片等。

• 上一篇
• 下一篇