即時在線: 68 人今日人次: 5137 用戶總數: 61554 人最新用戶: ういうい
選單
入口由此進入

「希望日檢通過」日文怎麼說?

「希望日檢通過」日文怎麼說?
「希望日檢通過」日文怎麼說?
中文 希望日檢通過
日文 JLPTに合格できますように
羅馬 jē e ru pī thī ni gō ka ku de ki ma su yō ni
讀音

「日檢」的完整日文名稱為「日本語にほんご能力のうりょく試験しけん」,簡稱為「JLPT​」,日語讀作「ジェーエルピーティー」。請注意,在日本,「にっけん」指的是「日本にほん情報処理じょうほうしょり検定けんてい」,而不是JLPT​

希望、願望相關的說法

〜ますように」是一個祈願的說法,表示祈願某件事實現,用於自己無法直接控制的事態。在神社寫「絵馬えま(許願木牌)」或在日本七夕時將許願寫在「短冊たんざく(綁在竹枝上的細長紙片)」上的時候通常使用「〜ますように」。另外,表示自己的希望、願望時也可以用「〜たい」、「〜といい」等。

  1. JLPTに合格ごうかくできますように​。​
    希望日檢通過。
  2. 日本語にほんご能力のうりょく試験しけん合格ごうかくたい​
    希望通過日本語能力試驗。​
  3. 日本語にほんご能力のうりょく試験しけん合格ごうかくできるといい​な。
    如果能通過日本語能力試驗該有多好啊。​

例句1​〜たい」用於表示說話者希望自己的行為實現(如:ハンバーガーがべたい),雖然嚴格來講「合格ごうかくする」不算是說話者的「行為」,但由於考試能否及格可以間接地控制,因此例句1​的說法可以成立。而例句2​則表示如果發生某件事該有多好的意思,因此相較之下,例句2​感覺不出說話者為了及格而積極努力。

※ 「〜といい」大部分時候可替換「〜たらいい」或「〜ばいい」。
相關解說請參考:N3文法59「といい」要是~多好啊

「及格」相關的日文

「及格」的日文除了「〜に合格ごうかくする」之外,還可以用「〜にかる」或「〜にパスする」。

  1. 試験しけん合格ごうかくし​たければ、模擬もぎ試験しけん過去かこもんくことも大切たいせつだ。
    想要及格的話,做模擬考和考古題也是很重要的。​
  2. むずかしい試験しけんだけど、かる​までなんでも挑戦ちょうせんつづける。
    雖然是很難的考試,但不管多少次,也要繼續挑戰到及格。​
  3. この試験しけんパスする​と、就職しゅうしょく活動かつどうとき、きっと有利ゆうりになる。
    通過這個考試的話,在求職時一定會有優勢。​
合格ごうかくする」、「かる」、「パスする」都是及格、考上、通過的意思,在本文的例子中三者意思皆相同,皆可互換。​

總結

祈願可以用「〜ますように」,也可以用表希望、願望的「〜たい」、「〜といい〜たらいい〜ばいい」,這些說法的使用時機和語感都不相同,可以根據情況適當選擇。