「什麼」的日文怎麼說？

什麼的日文怎麼說

 「什麼」的日文在不同句子中會使用不同的詞彙，諸如「何（なに）」、「何（なん」、「どういう」等。如果只看單獨一個詞彙，「什麼」最典型的日文翻譯是「何（なに）」。以下列舉不同情況所使用的詞彙：

1. 今（いま）、かばんの中（なか）に何（なに）が入（はい）っていますか。
   現在包包裡裝著什麼？
2. さっきコンビニで何（なに）を買（か）ったんですか。
   你剛才在便利商店買了什麼？
3. これは何（なん）ですか。
   這是什麼呢？
4. 勉強（べんきょう）する時（とき）、何（なに）色（いろ）のペンを使（つか）っていますか。
   你讀書時，用什麼顏色的筆？

從上述例子可以得知，一般情況使用「なに」，而當「なに」後接「t、d、n」時一般會變成「なん」，如例句3。

另外，當用於「何◯◯」時，有時會有「なに」跟「なん」的區別，此時意思會不一樣，以例句4作為例子，「何色」讀作「なんしょく」時，是表示「幾種顏色」的意思。

感動詞

「何（なに）」還有感動詞用法，有如下意思：

1. 表示意外、驚訝
   何（なに）、中村（なかむら）が会社（かいしゃ）を辞（や）めるって？
   什麼？你說中村要離開公司？
2. 表示批評、憤慨
   何（なに）、俺（おれ）に歯向（はむ）かう気（き）か？
   什麼，你要抗拒我嗎？
3. 表示大不了、用不著擔心
   何（なに）、私（わたし）は全然（ぜんぜん）気（き）にしていないよ。
   沒什麼，我根本不介意。

「〜是什麼意思？」的日文

「〜是什麼意思？」的日文一般說「～はどういう意味（いみ）ですか」，而不說「何（なん）の意味（いみ）ですか」。

1. この標識（ひょうしき）はどういう意味（いみ）ですか。
   這個標誌是什麼意思？
2. 「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい」って、どういう意味（いみ）ですか。
   「猫の手も借りたい」是什麼意思？
3. ここに書（か）いてある「天地無用（てんちむよう）」というのは、どういう意味（いみ）ですか。
   寫在這裡的「天地無用」是什麼意思？

「どういう意味（いみ）」也會用於反駁對方說的話，例如：

• 警察（けいさつ）：吉田（よしだ）さん、佐藤（さとう）さんと仲（なか）が悪（わる）かったそうですね。
  警察：吉田先生，聽說您跟佐藤先生關係不好。
  吉田（よしだ）：どういう意味（いみ）ですか。私（わたし）が犯人（はんにん）だとおっしゃいたいんですか。
  吉田：什麼意思？您是想說我是犯人嗎？

「何の」和「どういう」的比較

「何（なん）のN」表示「內容、類型」，而「どういうN」則表示「性質、狀態、特徵」。

1. A：分厚（ぶあつ）い本（ほん）を読（よ）んでますね。何（なん）の本（ほん）ですか。
   A：你在看很厚的書呢。是什麼書？書的類型
   B：日本語（にほんご）の文法（ぶんぽう）の本（ほん）です。
   B：是日語文法的書。
   A：どういう本（ほん）なんですか。
   A：是什麼樣的書呢？書的特徵
   B：初級（しょきゅう）から中級（ちゅうきゅう）の類似（るいじ）文法（ぶんぽう）の比較（ひかく）をまとめた本（ほん）です。
   B：是整理初級到中級相似文法比較的書。
2. 学生（がくせい）：今回（こんかい）は何（なん）の調査（ちょうさ）をするんですか。
   學生：這次做什麼調查呢？調查的主題
   先生（せんせい）：方言（ほうげん）の調査（ちょうさ）だよ。
   老師：是方言的調查。
   学生（がくせい）：どういう調査（ちょうさ）なんですか。
   學生：是什麼樣的調查呢？調查的做法
   先生（せんせい）：方言（ほうげん）での会話（かいわ）を録音（ろくおん）させてもらって分析（ぶんせき）するんだよ。
   老師：將使用方言的對話錄下來，再進行分析。

「どういう」的近義詞

「どういう」有如下近義詞，意思基本上相同，皆是「什麼樣的」的意思，但禮貌程度、使用情境等有所差異。

1. 美樹（みき）の彼氏（かれし）って、どんな人（ひと）？
   美樹的男朋友是什麼樣的人？
2. この仕事（しごと）をするには、どういうスキルが必要（ひつよう）ですか。
   要做這個工作需要什麼技能？
3. この理論（りろん）には、どういった問題（もんだい）がありますか。
   這個理論有什麼樣的問題呢？
4. どのようなご用件（ようけん）でしょうか。
   請問，有何貴幹？

何のN〜ない

「何（なん）のN〜ない」句型表示「完全沒有～」的意思。

1. 今更（いまさら）後悔（こうかい）したって、何（なん）の意味（いみ）もない。
   現在才後悔，也沒有什麼意義。
2. あの薬（くすり）は偽物（にせもの）だから、飲（の）んでも何（なん）の効果（こうか）もない。
   那個藥是假的，所以即使吃了，也沒有什麼效果。
3. 今回（こんかい）の調査（ちょうさ）では、何（なん）の成果（せいか）も得（え）られなかった。
   這次的調查沒有得到什麼成果。

總結

「什麼」可以翻譯為「何（なに）」，但詢問「什麼意思」時，一般用「どういう意味（いみ）」。後接名詞時，「何（なん）のN」表示「內容、類型」，而「どういうN」則表示「性質、狀態、特徵」。