「請坐」的日文怎麼說？

「請坐」是生活中經常會使用到的詞彙，然而，如果只有學習「請」跟「坐」，結合起來的「座（すわ）ってください」，在某些場合下可能會讓人覺得不太禮貌，尤其是職場上、店家接待顧客等更是不宜使用這樣的說法，那麼應該怎麼說比較合適？以下將為各位說明「請坐」的日語。

1. ​「請坐」的日文
2. 「請坐」的其他說法
3. 「お掛けください」和「お座りください」的差別
4. 總結

「請坐」的日文

「お掛（か）けください」是「掛（か）ける」的尊敬語。「掛（か）ける」在這裡的意思是將身體的重量寄託在某物品上的意思，也就是「靠著（某物）、掛在（某物）上」，因此「お掛（か）けください」直譯就是請把身子掛在椅子上，即「請坐」的意思。

1. どうぞ、お掛（か）けください​。​
   請坐。​
2. こちらの席（せき）にお掛（か）けください​。​
   請坐這個位子。​
3. そちらにお掛（か）けになって​お待（ま）ちください。​
   請在那邊坐著等候。​
4. ベンチに腰（こし）を掛（か）けて​、彼女（かのじょ）を待（ま）っていた。​
   我坐在長椅上等她。​

「請坐」的其他說法

「請坐」除了可以說「お掛（か）けください」之外，還有其他說法，說明如下：

どうぞ

「どうぞ」是「請」的意思，使用範圍最廣，根據不同的情境或文脈，「どうぞ」可以有各式各樣的含意，例如「どうぞ、お掛（か）けください」的場合可直接簡略地說「どうぞ」來表達「請坐」的意思。不過，「どうぞ」的說法較為含糊籠統，如果沒有前後句子或具體行為動作，可能會發生對方無法理解的狀況。

お座りください

「座（すわ）る」是指將膝蓋彎曲，坐下的意思，因此請對方坐下也可以說「お座（すわ）りください」，只是這句話較偏向對平輩或晚輩的一種說法，若是身分地位比自己高，或是接待顧客的話，建議還是使用「お掛（か）けください」較為恰當、正式。

ご着席ください

在多人集會或人群聚集的地方，若要請大家坐在屬於自己的座位時，會使用「ご着席（ちゃくせき）ください」，而不是「お掛（か）けください」或「お座（すわ）りください」。「着席（ちゃくせき）」是「就座、入席、坐下」的意思，「ご着席（ちゃくせき）ください」則是一種禮貌的勸誘說法。

1. （号令（ごうれい））起立（きりつ）、礼（れい）、着席（ちゃくせき）​。​
   （口令）起立、敬禮、坐下​
2. 「ご着席（ちゃくせき）ください​」と言（い）われる前（まえ）に座（すわ）ってしまった。​
   在說「請就座」之前就已經坐了下來。​

「お掛けください」和「お座りください」的差別

日文中提到「請坐」時，最常使用「お掛（か）けください」和「お座（すわ）りください」這兩種說法，但由於「掛（か）ける」是表示寄託在某物品上的用法，因此一般是指坐在椅子、凳子、長椅上，如果是席地而坐的話，使用「座（すわ）る」即可。

• ​お掛（か）けください​。​【商業場合、對長輩、上位者】
• ​お座（すわ）りください​。​【非正式、對平晚輩、下位者】
• 請坐​

• ​ソファーにお掛（か）けください​。​
• ​ソファーにお座（すわ）りください​。​
• 請坐在沙發上。​

• ​よく床（ゆか）に腰（こし）を掛（か）けて​、テレビを見（み）る。
• ​よく床（ゆか）に座（すわ）って​、テレビを見（み）る。​
• 經常坐在地上看電視。​

總結

如果要避免失禮可以說「どうぞ、お掛（か）けください」，這是最保險的說法，也可以簡短說「どうぞ」，但要留意語意不清造成誤會的情況，因「どうぞ」只有請的意思，是請對方喝茶還是請對方坐下需要區分清楚，因此通常還會再搭配手勢示意對方坐下。

其他用法總結如下：

1. N5文法35【表現篇】「てください」
2. N4文法35「おV2になる（尊敬）・する（謙讓）」
3. 「尊敬語」與「謙讓語」的簡單介紹（易懂表格）
4. 日語基本會話——初次見面（はじめまして）
5. 請求幫忙時不要說「ありがとう」

想像できることは、全て現実なんだ。