N4日文單字（形容詞）綜合

單字表

「硬い」「固い」「堅い」的差別

單字硬い

意思：硬的、生硬的、僵硬的。

例子

1. 硬い石。
   硬石頭。
2. 硬い文章。
   生硬的文章。
3. 表情が硬い。
   表情僵硬。

⚠️「硬い文章」就是用字很文謅謅，不是口語的，反之「柔らかい文章」就是用字比較簡單、口語的、比較好懂的。

📛 像新聞、論文就是「硬い文章」；日記就是「やわらかい文章」。

單字固い

意思：頑固的、穩固的、堅固的。

例子

1. 頭が固い。
   頭腦頑固。
2. 地盤が固い。
   地盤穩固。
3. 固い信念。
   信念堅固。

單字堅い　

意思：堅硬的、堅定的。

例子

1. 堅い材木。
   堅硬的木材。
2. 口が堅い。
   守口如瓶。

＜說明＞
由於讀音都一樣，所以念的時候沒差別，寫的時候稍微注意一下慣用句即可，例如「頭が固い」就是頑固，不要寫成「頭が硬い」（頭殼很硬？）。這類相似單字與其死背用法，不如多接觸日文，久了就會理解，例如「頭が固い人は心も堅い。」（頑固的人，心也很堅強），像這句話就很好懂，不會寫成「頭が堅い人は心も硬い」（頭殼很堅硬的人，心臟也很硬）→ 石化人嗎？XD

所以多看一些日文，漸漸地就能理解那種差別囉！

「よろしい」的意思

「よろしい」就是「いい」的意思，「いい」比較口語一點，比如說找別人說話時要打擾一下時間：

⭕️今、ちょっといいですか。 → 口語

⭕️今、ちょっとよろしいですか。 → 較有敬意

中文：現在方便打擾一下嗎？（不要直譯「現在稍微好嗎」(?)）

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。