【測驗】N3文法43「って」某人說

1. 藤田（ふじた）くんは、風邪（かぜ）を引（ひ）いたから学校（がっこう）を休（やす）むって。
   藤田說因為感冒了所以向學校請假。

「って」是表引用的「と」的口語說法，當引用聽來的話時，可以省略後面的動詞，也可以不省略，如「休（やす）むって言（い）いました」。引用方式有兩種，即「直接引用」和「間接引用」。假設藤田說「風邪（かぜ）引（ひ）いちゃったから学校（がっこう）休（やす）まないと（因為我感冒了，所以不得不向學校請假）」時，兩種引用方式的說法會如下：

• 直接引用
  藤田（ふじた）くんは、「風邪（かぜ）引（ひ）いちゃったから学校（がっこう）休（やす）まないと」って。
• 間接引用
  藤田（ふじた）くんは、風邪（かぜ）を引（ひ）いたから学校（がっこう）を休（やす）むって。

「直接引用」用引用符號，原封不動的引述，而「間接引用」則是用自己的話重新詮釋。更詳細的解釋請參考：N3文法58「と」引用。