N2文法03「以上（は）」既然

1. 「以上は」的用法
2. 「以上（は）」和「からには」的差別

「以上は」的用法

1. 日本語（にほんご）能力（のうりょく）試験（しけん）を受（う）ける以上（いじょう）（は）、一生懸命（いっしょうけんめい）に勉強（べんきょう）しなければならない。
   既然要報考日本語能力試驗，就必須拚了命學習。
2. フランスに来（き）た以上（いじょう）（は）、エッフェル塔（とう）は見（み）に行（い）かないと。
   既然來到了法國，就一定要去看艾菲爾鐵塔。
3. この仕事（しごと）が大変（たいへん）で忙（いそが）しい以上（いじょう）（は）、辞（や）めようと考（かんが）える人（ひと）がいるに決（き）まっている。
   既然這份工作既辛苦又忙碌，當然就會有人考慮離職。
4. どのやり方（かた）も危険（きけん）である以上（いじょう）（は）、別（べつ）のやり方（かた）を考（かんが）えたほうがいいだろう。
   既然哪個做法都很危險，那就要再考慮其他做法比較好吧。
5. 親（おや）である以上（いじょう）（は）、責任（せきにん）を持（も）って子供（こども）を育（そだ）てるべきだ。
   既然是父母，就應該負起責任養育孩子。

「以上（は）」和「からには」的差別

「以上（いじょう）（は）」和「からには」都是「因果關係」的文法句型，表示由於前項動作的成立，後項動作也當然要達成，中譯多為「既然~，就~」。多數情況下兩者皆可互換使用，但「以上（いじょう）（は）」屬於較生硬的表現方式，多用在表示「必然性的事物」、「否定用法」或「非一般常識的因果關係」，重點放在「動作成立的步驟、階段」；而「からには」則是「說話者的主觀表現」，重點在於「前後動作的因果關係」。

可互換的情況

• 約束（やくそく）をした以上（いじょう）（は）、必（かなら）ず守（まも）ってください。必然性
• 約束（やくそく）をしたからには、必（かなら）ず守（まも）ってください。主觀表現
• 既然已經約定好了，就請務必要遵守承諾。

不可互換的情況

A.「以上（は）」可用於非一般常識的因果關係。

• 田中（たなか）君（くん）が来（き）た以上（いじょう）（は）、ゲームを中止（ちゅうし）しよう。
• 田中（たなか）君（くん）が来（き）たからには、ゲームを中止（ちゅうし）しよう。
• 既然田中來了，就暫停遊戲吧。

B.「以上（は）」可用於否定。

• 詳（くわ）しい状況（じょうきょう）を知（し）らない以上（いじょう）（は）、子供（こども）を叱（しか）るべきではない。
• 詳（くわ）しい状況（じょうきょう）を知（し）らないからには、子供（こども）を叱（しか）るべきではない。
• 既然不知道詳細狀況，就不應該責罵小孩。

1. N3文法13「からには」既然～
2. N3文法80「に決まっている」肯定是、一定是
3. N3文法84「に違いない」一定是、肯定是
4. 「はず」和「べき」的差別
5. 日語豆知識：「である」的意思與用法

想像できることは、全て現実なんだ。