N3文法33「せい（だ／で）」都怪～

文法句型

1. 失敗（しっぱい）したのは無能（むのう）な味方（みかた）のせいだ。
   會失敗是因為無能的隊友害的。
2. 工事（こうじ）の音（おと）のせいで眠（ねむ）れない。
   因為施工的聲音害我睡不著。
3. 失敗（しっぱい）したのは鈴木（すずき）さんのせいではない。私（わたし）のミスだった。
   失敗不是鈴木害的，是因為我的失誤。
4. 友達（ともだち）にノートを借（か）りたが、字（じ）が下手（へた）なせいで読（よ）みにくい。
   雖然跟朋友借了筆記，但字太醜很難認。
5. 品質（ひんしつ）はいいのに、値段（ねだん）が高（たか）いせいであまり売（う）れていない。
   雖然品質很好，但價格太貴導致賣得不好。
6. 最近（さいきん）雨（あめ）がよく降（ふ）るせいで散歩（さんぽ）に行（い）けない。
   最近經常下雨害我無法去散步。
7. 田中（たなか）くんが遅刻（ちこく）したせいで、みんな電車（でんしゃ）に乗（の）れなかった。
   因為田中的遲到害大家沒搭上電車。
8. 加藤（かとう）が来（き）ていないせいで、ミーティングを始（はじ）められない。
   加藤沒有來害我們無法開始會議。

注意中譯

「せい」的中文有時也會翻譯成「因為」，但此用法帶有責怪之意，且用於不好的結果，是歸究責任的原因。

1. 田中（たなか）くんが遅刻（ちこく）したせいで、みんな電車（でんしゃ）に乗（の）れなかった。
   因為田中的遲到害大家沒搭上電車。
2. 田中（たなか）くんが遅刻（ちこく）したので、みんな電車（でんしゃ）に乗（の）れなかった。
   因為田中遲到所以大家沒搭上電車。

以上兩句都可以，「せい」有責怪之意。

「おかげ」和「せい」

「おかげ」表示承蒙前項恩惠才有後項的好結果，意思剛好跟「せい」相反。

• 台風（たいふう）が来（き）たせいで、休校（きゅうこう）になった。
  颱風來襲導致停課了。
  說話者想上課，因此責怪颱風。
• 台風（たいふう）が来（き）たおかげで、休校（きゅうこう）になった。
  幸虧颱風來襲才停課了。
  說話者不想上課，因此對颱風有感謝之意。

「おかげ」也可用於負面事物上，表達諷刺、批評的語感，其意思與「せい」相同。

• お前（まえ）のおかげで、ひどい目（め）に遭（あ）った。
  ＝お前（まえ）のせいで、ひどい目（め）に遭（あ）った。
  都怪你害我吃了苦頭。