升級VIP
3.5 萬 +

N3文法101「反面」另一方面、相反

文法：N である／ Na な・である ／A・V ＋ 反面
表示前項伴隨而來與之相反的事物，中譯多為「另一方面」、「相反」。
  1. 時間（じかん）が自由（じゆう）な反面（はんめん）、緊張感（きんちょうかん）もなくなってしまった。
    時間很自由，相反也沒了緊張感。
  2. 娘（むすめ）の結婚（けっこん）は嬉（うれ）しい反面（はんめん）、寂（さび）しくもある。
    很高興女兒結婚，但另一方面也感到很寂寞。
  3. 探検（たんけん）は期待（きたい）している反面（はんめん）、不安（ふあん）な部分（ぶぶん）がたくさんある。
    雖然期待探險，但另一方面也有很多不安的地方。
  4. 給料（きゅうりょう）が増（ふ）えた反面（はんめん）、仕事（しごと）もきつくなった。
    薪水增加了，相反工作也變辛苦了。
補充
「寂しくもある」的「～くもある」是一組文法，表示「既是～也是～」的意思，名詞的用法是「でもある」，例如「ヒカルはライバルでもあり、友達（ともだち）でもある（阿光既是對手，也是朋友）」、「コーチは厳（きび）しいが、優（やさ）しくもある（教練雖然很嚴厲，但也有溫柔的一面）」。