N3文法101「反面」另一方面、相反

5439
N3文法101「反面」另一方面、相反
文法:N である/ Na な・である /A・V + 反面
表示前項伴隨而來與之相反的事物,中譯多為「另一方面」、「相反」。
  1. 時間じかん自由じゆう反面はんめん緊張感きんちょうかんもなくなってしまった。
    時間很自由,相反也沒了緊張感。
  2. むすめ結婚けっこんうれしい反面はんめんさびしくもある。
    很高興女兒結婚,但另一方面也感到很寂寞。
  3. 探検たんけん期待きたいしている反面はんめん不安ふあん部分ぶぶんがたくさんある。
    雖然期待探險,但另一方面也有很多不安的地方。
  4. 給料きゅうりょうえた反面はんめん仕事しごともきつくなった。
    薪水增加了,相反工作也變辛苦了。
補充
「寂しくもある」的「~くもある」是一組文法,表示「既是~也是~」的意思,名詞的用法是「でもある」,例如「ヒカルはライバルでもあり友達ともだちでもある(阿光既是對手,也是朋友)」、「コーチはきびしいが、やさくもある(教練雖然很嚴厲,但也有溫柔的一面)」。
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: