N3文法14「代わりに」代替／代價

代替

1. 先輩（せんぱい）の代（か）わりに私（わたし）が出（で）ます。
   我代替前輩出場。
2. パソコンの代（か）わりにiPadを使（つか）います。
   使用iPad取代電腦。
3. 塩（しお）の代（か）わりに胡椒（こしょう）をかけます。
   撒胡椒來代替鹽巴。
4. 雨（あめ）が降（ふ）っていたので、動物（どうぶつ）園（えん）の代（か）わりに水族館（すいぞくかん）に行（い）った。
   由於下雨，因此不去動物園，改去水族館。
5. パソコンの代（か）わりにタブレットで作業（さぎょう）する。
   不使用電腦，而改用平板電腦作業。
6. 子供（こども）に問題（もんだい）の答（こた）えを教（おし）える代（か）わりに、解（と）くためのヒントを教（おし）えた。
   我給了孩子解題的提示，來取代直接給題目的答案。

「Nの代（か）わりに」，視情況也可以將代替者放在前面，請看例句：

• パソコンの代（か）わりにiPadを使（つか）います。
  ↓
  iPadをパソコンの代（か）わりに使（つか）います。
  將代替者放在前面。

但是，當句子使用「が」、「を」以外的格助詞時，調換語順會不自然。

1. 私（わたし）が先輩（せんぱい）の代（か）わりに出（で）ます。
2. 胡椒（こしょう）を塩（しお）の代（か）わりにかけます。
3. 雨（あめ）が降（ふ）っていたので、水族館（すいぞくかん）に動物（どうぶつ）園（えん）の代（か）わりに行（い）った。
4. タブレットでパソコンの代（か）わりに作業（さぎょう）する。

代價

1. 無料（むりょう）版（ばん）アプリは無料（むりょう）である代（か）わりに、一部（いちぶ）の機能（きのう）しか使（つか）えない。
   免費版APP雖然是免費，但相對地只能使用一部分的功能。
2. 佐藤（さとう）先生（せんせい）のテスト、前半（ぜんはん）の問題（もんだい）が簡単（かんたん）な代（か）わりに、後半（こうはん）はすごく難（むずか）しいって先輩（せんぱい）が言（い）ってたよ。
   我聽學長說，佐藤老師的考試前半段的題目很簡單，但相對地，後半段非常難。
3. この仕事（しごと）は危険（きけん）である代（か）わりに、給料（きゅうりょう）は高（たか）い。
   這個工作雖然很危險，但相對地換取的薪水很高。
4. この部屋（へや）は駅（えき）から近（ちか）い代（か）わりに、家賃（やちん）が高（たか）い。
   雖然這間房離車站很近，但相對地房租很貴。
5. 友達（ともだち）に日本語（にほんご）を教（おし）える代（か）わりに、中国（ちゅうごく）語（ご）を教（おし）えてもらう。
   我教朋友日文，相對地，我請他教我中文。
6. 家事（かじ）を手伝（てつだ）った代（か）わりに、お小遣（こづか）いをもらった。
   我幫忙做了家事，換取了零用錢作為回報。
7. 私（わたし）はテレビを見（み）ない代（か）わりに、よくネットで動画（どうが）を見（み）ます。
   我不看電視，相對地，我經常在網路上看影片。