完全（不）、一點都（不）、根本（不）
文法：まったく（副詞）
後接否定句表示全盤否定，「まったく」是由形容詞「まったい」（文語「まったし」）的連用形轉變而來，漢字為「全く」，用來呼應否定表現，帶有強調的意味，其口吻比「ぜんぜん〜（ない）」、「ちっとも～（ない）」等更為生硬，中譯多為「完全（不）」、「一點都（不）」。
後接否定句表示全盤否定，「まったく」是由形容詞「まったい」（文語「まったし」）的連用形轉變而來，漢字為「全く」，用來呼應否定表現，帶有強調的意味，其口吻比「ぜんぜん〜（ない）」、「ちっとも～（ない）」等更為生硬，中譯多為「完全（不）」、「一點都（不）」。
- 日本語がまったく話せない。
完全不會說日語。 - この子は家でまったく勉強しない。
這孩子在家完全都不念書。 - この漫画はまったく面白くない。
這本漫畫一點都不有趣。 - 開業したのにお客がまったく来ない。
開了業卻完全沒客人來。
完全、真是
文法：まったく（副詞）
後接肯定句表示全盤肯定，用來呼應肯定表現，帶有強調的意味，相當於「完全に」，中譯多為「完全」。有時也代表說話者的真心實意，相當於「本当に」、「実に」，中譯多為「真的是」。另外也用於深有同感之時，中譯多為「確實、的確是」。「まったく」也可以代表嘆氣與無奈，中譯多為「真是的」。
後接肯定句表示全盤肯定，用來呼應肯定表現，帶有強調的意味，相當於「完全に」，中譯多為「完全」。有時也代表說話者的真心實意，相當於「本当に」、「実に」，中譯多為「真的是」。另外也用於深有同感之時，中譯多為「確實、的確是」。「まったく」也可以代表嘆氣與無奈，中譯多為「真是的」。
- まったく健康になった。
完全健康了。 - 成功したのはまったく幸運だった。
成功真的是運氣好。 - まったくその通りだ。
確實如你所言。 - まったく、お前と来たら。
真是的，拿你沒辦法。