N3文法16「きり」只有、僅

名詞

1. 私達（わたしたち）は夫婦（ふうふ）二人（ふたり）きりでこの喫茶店（きっさてん）を経営（けいえい）している。
   我們只有夫婦兩人經營這間咖啡廳。
2. 今（いま）、会社（かいしゃ）に残（のこ）っているのは私（わたし）一人（ひとり）きりだ。
   現在，公司裡只剩我一個人。
3. 一（いち）度（ど）きりの人生（じんせい）なので後悔（こうかい）のないようにしてください。
   人生只有一次，不要做會讓自己後悔的事。
4. 今（いま）、手元（てもと）にあるお金（かね）はこれきりです。
   現在，手邊的錢只有這些。
5. 彼（かれ）の荷物（にもつ）はそれきりです。
   他的行李只有那些。

後面接否定說「きり～ない」時，也可以說「しか～ない」和「きりしか～ない」。

1. 十（じゅう）円（えん）きり残（のこ）っていない。
2. ＝十（じゅう）円（えん）しか残（のこ）っていない。
3. ＝十（じゅう）円（えん）きりしか残（のこ）っていない。
4. 只剩下十圓。

動詞

1. もう大学生（だいがくせい）なんだから、親（おや）に頼（たよ）りっきりではだめですよ。
   你已經是大學生了，所以不能一直依賴父母喔。
2. 息子（むすこ）はここ数（すう）か月（げつ）、ずっと家（いえ）にこもりきりだ。
   兒子這幾個月一直關在家裡。
3. 研修（けんしゅう）期間（きかん）中（ちゅう）、先輩（せんぱい）が付（つ）きっきりで仕事（しごと）を教（おし）えてくれた。
   在研修期間，前輩一直陪同指導工作。

1. あの子（こ）は家（いえ）を出（で）て行（い）ったきり、帰（かえ）ってこない。
   那孩子自從離家出走之後，就再也沒有回來。
2. 兄（あに）は１年（ねん）前（まえ）にタバコを吸（す）ったきり、全然（ぜんぜん）吸（す）ってない。
   哥哥從1年前抽菸之後，完全沒再抽過菸。
3. 彼女（かのじょ）は、「またね」と言（い）ったきり、全然（ぜんぜん）連絡（れんらく）をくれない。
   自從她說「再見囉」之後，就再也沒跟我聯絡了。
4. 鈴木（すずき）は病院（びょういん）で寝（ね）たきりだから、連絡（れんらく）がなかったんだ。
   原來鈴木在醫院臥床不起，所以才沒有聯絡。

「きり」原先意思是表示「僅、只」，因此「～たきり」可視為「只發生該次動作」，之後就再也沒其他後續動作發生了。「きり」屬於「副助詞」，源自於名詞的「切（き）り」，但作為助詞時不寫漢字，提出來只是幫助各位做聯想，表示動作到這裡就切掉，或是動作到這裡就限制住，這樣想應該就滿好記的。

これきり・それきり・あれきり

「これきり」、「それきり」、「あれきり」也可表示自從某事情之後再也沒發生後續的事情。

1. やっと彼（かれ）と話（はなし）ができたけれど、もうこれっきり話（はな）す機会（きかい）はないかもしれない。
   終於能跟他聊天，但可能再也沒有機會聊了。
2. 10年（ねん）くらい前（まえ）に、中学（ちゅうがく）のクラスメートと同窓会（どうそうかい）で会（あ）ったが、それきり誰（だれ）とも会（あ）っていない。
   大約十年前，在同學會見到了中學同學，但在那之後就再也沒有見到誰了。
3. 田中（たなか）とは、あれっきりだ。
   我跟田中在那次之後就沒再聯絡了。

きり・だけ・のみ的差別

「帶有數字的名詞」：きり　だけ　のみ

1. 私（わたし）達（たち）は夫婦（ふうふ）二人（ふたり）｛きり／だけ／のみ｝でこの喫茶店（きっさてん）を経営（けいえい）している。//
2. 今（いま）、会社（かいしゃ）に残（のこ）っているのは私（わたし）一人（ひとり）｛きり／だけ／のみ｝だ。//
3. 一（いち）度（ど）｛きり／だけ／のみ｝の人生（じんせい）なので後悔（こうかい）のないようにしてください。//

帶有數字的名詞，如「一（いち）度（ど）、二人（ふたり）、三（さん）枚（まい）、百（ひゃく）円（えん）、五日（いつか）、一（いっ）週間（しゅうかん）……」等，三種都可以使用。

「不帶有數字的名詞」：きり　だけ　のみ

1. 家族（かぞく）の中（なか）で、日本語（にほんご）が話（はな）せるのは私（わたし）｛きり／だけ／のみ｝だ。/
   全家只有我會講日文。
2. 馬鹿（ばか）にされるのは、佐藤（さとう）｛きり／だけ／のみ｝だ。/
   被當白痴耍的只有佐藤。
3. ボーカル｛きり／だけ／のみ｝人気（にんき）が出（で）る。/
   只有主唱有人氣。