文型：V2 + きる 此用法為複合動詞，表示動作100%完成，中譯為「完了、極盡、切斷」等。其用法又可分為三大細項。漢字可寫可不寫。

 

一、完全、完了、光 

這裡表示完全做盡，相當於「最後までする」。

① １時間でマンガを読みきった。
　 用一小時的時間看完了漫畫。

② ネコカンを買うために、お金を使いきった。
　 為了買貓罐罐，把錢都花光了。

③ この文法の本は難しくて、１カ月以上もかかってまだ読みきれない。
　 這本文法書太難了，花了一個多月的時間都讀不完。

　

否定用「きれない」，因為是「無法◯◯」，屬於能力動詞，因此用「きれない」。 　 ① 食べきる。（吃光） ② 食べきれる。（能吃光） ③ 食べきれない。（無法吃光） ④ 食べきらない。（不吃光） 　 「吃光了」講「食べきった」，反過來就是「食べきれない」。 　 其他的用法也可以使用，但要看情境是什麼，以下提供例子參考： 　 「ボウルの中のエサを食べきらないとネコカンをあげないよ」 （不把碗裡面的飼料吃光就不給你罐罐喔。）  「これは一人で食べきれる量ですか？」 （這個是一個人就能吃完的量嗎？）

　

二、到達極限、極緻

表示到了極限，相當於「限界までする」。

① 16時間労働で疲れきってしまった。
　 16個小時都在勞動工作，實在累爆了。

② 自分が世界で一番強いって言いきれるの？
　 你敢說自己是世界上最強的嗎？

③ どうしてそんなわかりきったことを言わなきゃいけないの?
 　為什麼那麼明白的事情非要說不可？

 

三、切斷、斬斷、斷 

表示「斬斷」的意思，帶有「拋棄、揮別、斷念」等意思。

① 友達との絆を断ち切りたい。
　 想要斬斷與朋友之間的羈絆。

② その不気味な森に私は思い切って入った。
　 我鼓起勇氣走進了那毛骨悚然的森林。

　

「思い切る」的核心意思是「斷絕多餘思緒」，依據前後文可譯為「下決心」、「鼓起勇氣」、「勇於」、「不假思索」、「冒然」等。

 

「きる」跟「しまう」有何不同？

在初級文法學過「しまう」，可能有些人會覺得與本篇文法相似，不過由於「しまう」除了表示「完全、完了」，也可以表示「不小心」，因此在某些句子上會容易被誤解。

① 食べきった。（吃光光。）
② 食べてしまった。（不小心吃掉了。）

「②」的情況多半是指「不小心吃掉」，而「①」則是指「完全吃光」的意思，所以本例子使用「①」的較多。當然如果要用「しまう」來表示完全吃光，也可以用「全部食べてしまった」。

 

---

「しまう」也可以用來表示「極致」，如「疲れてしまった（極為疲累）」，不過「疲れきった」感覺上更累，並且可以合用加強程度：

疲れる：累。
疲れてしまった：很累。
疲れきった：累爆了。
疲れきってしまった：累到要死了。

「しまう」最初的原意是表示終止的意思，相當於「完了する」，因而衍伸出「徹底、光」等意思，而「きる」原初的意義是「切る」，也就是斬盡、斷絕之意，衍伸而出的意思就有「極限、絕盡」等，從這裡發想應該能抓住核心要點。 

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk