N3文法24「ことはない」用不著、不要
點擊數：12711
| 文型：V4 + ことはない 表示事情沒有到做某件事情的必要，相當於「必要はない」，多用於鼓勵或勸告他人，中譯為「用不著、不要、無須～」。 |
① 心配することはないよ。明日は明日の風が吹くんだから。
用不著擔心，總會有辦法的。
② あいつなんかほっといておけばいい。まだ僕がいるから、悲しむことはない。
不要管那傢伙了。還有我在，不要傷心。
③ そんなミスは誰にでもあるじゃない？怒ることはない。
那種失誤不是每個人都會發生的嗎？用不著這麼生氣。
|
「明日は明日の風が吹く」是諺語，原意是說明天會吹明天的風，也就是說明天吹的風會有明天的形式，跟今天的風也會不同，藉以比喻未來的事情會有不同的發展，事先苦惱只是自尋煩惱而已，應該拋諸一切放下心來，反正現在想的跟之後發生的未必一樣，既然如此何必去想呢？相當於中文的「今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁」、「船到橋頭自然直」、「順其自然」等。 |
「こと」原意是「事情」，衍伸為抽象的事物
「こと」原本是事情的意思，比如說「この事は誰にも言うなよ（這件事情不准對任何人說喔）」，而本篇的「こと」為形式名詞，不過從「こと」的原始意義「事情」來看就可以清楚各種片語的用法，「（～ことは）ない」就是「沒有／不要（這樣的事情）」，因此「（心配することは）ない」，就是不需要擔心、用不著擔心的意思了。再來看看以前學過的表經驗跟否定也可以從這個概念去發想：
| 表經驗（た形） |
言ったことがない。（強調：言ったことはない。）
沒有說過。（「說」這樣的事情 → 沒有 = 沒有說過）
考えたことがない。（強調：考えたことはない。）
沒有想過。（「想」這樣的事情 → 沒有 = 沒有想過）
| 表加強否定 |
危ないことはない。
並不會危險。（「危險的事情」→ 沒有 = 不危險）
そんなことはないよ。
才沒那回事。（「那回事」→ 沒有 = 沒那回事）
因此要根據前後文正確判斷文意哦！
7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk |
|
|
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk |
|