N3文法29「さいちゅう（最中）」正在～

文法句型

1. 会議（かいぎ）の最中（さいちゅう）に携帯（けいたい）が鳴（な）りました。
   正在開會的時候手機響了。
2. 食事（しょくじ）の最中（さいちゅう）にスマホをいじる人（ひと）が多（おお）いようです。
   好像很多人都會在吃飯的時候滑手機。
3. シャワーを浴（あ）びている最中（さいちゅう）にインターホンが鳴（な）りました。
   正在淋浴的時候門鈴響了。
4. 勉強（べんきょう）している最中（さいちゅう）は、誰（だれ）にも話（はな）しかけられたくない。
   正在學習的時候，不希望有人跟我講話。

「最中」跟「時」的差別

「最中（さいちゅう）」原意是最中間，衍伸為最盛之意，也就是動作進行到最高峰的階段，暗示此時為最重要的時刻，或是指整個過程的進行中階段，相當於「正值〜」、「現正〜」，帶有一種「正緊要關頭、正精彩、正起勁」等含意，後句多為意外的結果。而「時（とき）」則是一般敘述。

• 会議（かいぎ）の最中（さいちゅう）に携帯（けいたい）が鳴（な）りました。
  正在開會的時候手機響了。
  表示在會議最重要的時刻手機突然響了。　
• シャワーを浴（あ）びている最中（さいちゅう）にインターホンが鳴（な）りました。
  正在淋浴的時候門鈴響了。
  表示正在洗澡的過程中門鈴卻響了。

比較

1. テレビを見（み）ている最中（さいちゅう）に寝（ね）てしまいました。
   正在看電視時睡著了。
   正值看電視這個過程中睡著了。
2. テレビを見（み）ている時（とき）、妹（いもうと）が話（はな）しかけてきました。
   在看電視的時候，妹妹跑來跟我講話。
   單純描述看電視的時候妹妹跑來講話。

※ 以上可互換，語感稍有不同而已。例子2用「最中（さいちゅう）に」則有一種「電視看得正精彩的時候妹妹突然跑來和我講話」的含意。