N3文法33「せい（だ／で）」都怪～

文型：N + のせい／Na + なせい／A・Ｖ+ せい
表示因為某人事物才導致不好的結果，將責任歸咎於該人事物，中譯多為「都怪～／都是～害的」。

　

① 失敗したのは無能な味方のせいだ。
　 會失敗是因為無能的隊友害的。

② 工事の音のせいで眠れない。
　 因為施工的聲音害我睡不著。

③ 君が遅刻したせいでみんな電車に乗れなかった。
　 因為你的遲到害大家沒搭上電車。

　

　

「せい」的常見句型

① 放置句尾時使用斷定助動詞「だ」，中止形則是「で」。

　

～せいだ。
～せいで～。

　

② 先提出不好的結果，再將責任歸咎於某人事物：「～のは～せいだ」

　

失敗したのは無能な味方のせいだ。
會失敗是因為無能的隊友害的。

　

　

「せい」也可以用於否定句，表示不是某人事物害的

用「せいではない」表示不是對方的錯。

　

失敗したのは君のせいではない。私のミスだった。
失敗不是你害的，是因為我的失誤。

　

　

注意中譯

「せい」的中文有時也會翻譯成「因為」，但此用法帶有責怪之意，且用於不好的結果，是歸究責任的原因。

　

⭕️君が遅刻したせいでみんな電車に乗れなかった。
　 因為你的遲到害大家沒搭上電車。

　

⭕️君が遅刻したのでみんな電車に乗れなかった。
　 因為你遲到所以大家沒搭上電車。

　

以上兩句都可以，「せい」有責怪之意。

• 上一篇
• 下一篇

	時雨
東吳大學日本語文學系，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk

	時雨
東吳大學日本語文學系，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk