N3文法44「っぱなし」放置不管

文法句型

某動作之後放置不管

表示做了某動作之後就不管了，放任其結果，多用於負面評價。中譯多為「～著～就～」。

1. 電気（でんき）をつけっぱなしで寝（ね）てしまった。
   開著燈就睡著了。
2. 夏（なつ）は一（いち）日（にち）中（じゅう）、エアコンをつけっぱなしだ。
   在夏天，空調一整天都開著。
3. 息子（むすこ）は部屋（へや）のドアを開（あ）けっぱなしで出掛（でか）けたようだ。
   兒子好像沒關上房門就出去了。

「っぱなし」的用法相當於「～まま」，差別在於「っぱなし」多帶有負面評價。

• 電気（でんき）をつけっぱなしで寝（ね）てしまった。
  → 應該要關燈卻沒有關就睡了負面評價
• 電気（でんき）をつけたまま寝（ね）てしまった。
  → 單純敘述開了燈之後睡了一般用法

由於「っぱなし」多用於負面評價，因此可以聽到父母罵孩子就會說「電気（でんき）をつけっぱなしにしないで！（不要老開著燈都不關！）」、「また服（ふく）脱（ぬ）ぎっぱなし！（又亂丟衣服！）」， 「脱（ぬ）ぎっぱなし」就是衣服脫了就不管，應該要拿到洗衣籃，或是拿去洗。因此「っぱなし」帶有一種「應該要做某動作卻不做，放任其結果、置之不理」的意思。

某動作或狀態持續著

表示某相同動作或相同狀態一直持續著。中譯多為「一直、老是」。

1. 最近（さいきん）ずっと負（ま）けっぱなしだ。
   最近老是輸。
2. 一（いち）日（にち）中（じゅう）座（すわ）りっぱなしで、腰（こし）が痛（いた）くなった。
   一整天都坐著，腰都痛了起來。
3. 立（た）ちっぱなしの仕事（しごと）は嫌（いや）です。
   我不喜歡一直站著的工作。