文法：A2 + て + たまらない／Na2 + で + たまらない
表示說話者無法忍耐、難以承受或按奈不住的樣子，相當於「非常に、とても」。「堪らない（たまらない）」意思為「無法忍耐」，相當於「我慢できない」，由此發想，「～てたまらない」就是「〇〇得受不了」。中譯多為「~得受不了」、「~得不得了」、「太~」。

　

① 北海道は寒くてたまらない。🔊
　 北海道冷得受不了。

② 殺人犯が憎くてたまらない。🔊
　 恨死殺人犯。

③ 旅行に行けなくなりました。残念でたまらない。🔊
　 無法去旅行了。覺得非常遺憾。

　

＜第三人稱＞
由於我們無法知道當事人的情緒（內在想法），因此用於第三人稱時需加上「ようだ」、「そうだ」、「らしい」等推測語氣。

彼女は殺人犯が憎くてたまらないようだ。🔊
她似乎恨死殺人犯。

　

　

常用句型

　
嬉しくてたまらない。🔊
高興得不得了。

楽しくてたまらない。🔊
快樂得不得了。

悲しくてたまらない。🔊
難過得受不了。

寂しくてたまらない。🔊
寂寞得受不了。

辛くてたまらない。🔊
痛苦不堪。

憎くてたまらない。🔊
恨之入骨。

暑くてたまらない。🔊
熱死了。

悔しくてたまらない。🔊
非常不甘心。

欲しくてたまらない。🔊
想要得不得了。

会いたくてたまらない。🔊
非常想見面。 ⚠️「たい（希望助動詞）」在此同形容詞句型。

　

 

【文字語彙】
北海道（ほっかいどう）、寒い（さむい）、殺人犯（さつじんはん）、憎い（にくい）、旅行（りょこう）、残念（ざんねん）、嬉しい（うれしい）、楽しい（たのしい）、悲しい（かなしい）、寂しい（さびしい）、辛い（つらい）、暑い（あつい）、悔しい（くやしい）、欲しい（ほしい）、会う（あう）。

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk