N3文法56「てみせる」做給~看

點擊數:6144

N3文法:てみせる

文法:V2 + てみせる(補助動詞)
表示執行某動作展示給別人看,讓對方理解,或是證明給對方看。中譯多為「做給~看」。

① 負けるもんか!勝ってみせる🔊
  我怎麼可能會輸!我就贏給你看!

② 怪人協会をぶっつぶしてみせる🔊
  我要擊潰怪人協會給你看!

③ ちょっとわからないんですが、やってみせていただけませんか。🔊
  我有點不太理解,能做給我看嗎?

 

【文字語彙】
負ける(まける)、勝つ(かつ)、怪人(かいじん)、協会(きょうかい)、ぶっ潰す(ぶっつぶす)。

 

{tab title="補助動詞" alias="lesson" class="red"}

補助動詞

「補助動詞」經常以假名為主,而少寫漢字,跟它對應的是「本動詞(ほんどうし)」,兩者的功用大不同,因此寫作時經常會區分假名與漢字,分析如下:

補助動詞:失去動詞原本的意義,而附加在其他動詞之下,形成新的意思。
本動詞 :原本的動詞意義。

補助動詞:食べてみる。(吃吃看。)
本動詞 :映画を見る。(看電影。)

 明るくしてみる & 明るくして見る
明るく + 補助動詞  明るく + 動詞
 
明るくしてみる=明るく + してみる(嘗試調亮)
明るくして見る=明るくして + 見る(調亮,然後看)

結論

漢字與假名的使用會影響句子意思,使用時須留意。本篇的「てみせる」一般寫假名,意思是:為了讓對方理解或是證明給對方看,而不是單純的「讓人用眼睛看」,如果只是讓人用眼睛看就屬於本動詞(原本動詞的意義),比方說「把衣服脫下來,讓醫生看」,這跟「脫給醫生看(?)」意思就差遠了。

 

服を脱いで、見せる。
把衣服脫下來,給(醫生)看。單純用眼睛看

服を脱いでみせる。
我就脫給你看。證明or使理解

 

第二句的情境大概是這樣的:

時間:清初 地點:天地會門口 戲名:《在演哪一齣》
A:你敢不敢脫襪子!

B:敢啊!怎麼不敢?
A:脫給我看啊!
B:好啊!怕你啊!我就 脱いでみせる(脫給你看)!

 

日常生活中由於打字疏漏關係仍可能常見混著用的情況,因此如果是用本動詞,大多都會再加上逗號做區分。


這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk