N4文法01「にする」決定

114862
N4文法01「にする」決定
文法:N /V4こと + にする
表示「決定」的意思,中譯多為「決定、要」。
  1. かえりは明日あしたにします
    我決定明天回去。
  2. ははのプレゼントはスマホにしました
    我已經決定母親節禮物送智慧型手機。
  3. コーヒーにしますか、 紅茶こうちゃにしますか。
    你要喝咖啡呢?還是喝紅茶呢?
  4. 勉強べんきょうすることにします
    我決定要念書。
「にする」表示說話者的意志,決定的意思,有時候中文也會翻譯「要」,如例句 1,這也是決定的意思,「我要咖啡」就是「我決定選擇咖啡」的意思。

「にします」和「にしました」的差別

  1. かえりは明日あしたにします
    我決定明天回去。
  2. ははのプレゼントはスマホにしました
    我已經決定母親節禮物送智慧型手機。

可能有人會注意到例句 1 跟例句 2 的時式差異,例句 1 表示我現在決定的方案,例句 2 表示我已經下了決定,也就是過去的事情,因此前者是當下做的決定,後者是過去做的決定。

動作性名詞的接續

曾有町友詢問「我決定去日本留學可以說『日本にほん留学りゅうがくにします』嗎?」,答案是不能,「留学りゅうがく」屬於動作性名詞,前面需要再加上「すること」:

日本にほん留学りゅうがくにします。(?)

日本にほん留学りゅうがくすることにします

舉凡動作性名詞都需要加上「~すること」,如:
勉強べんきょう留学りゅうがく掃除そうじ散歩さんぽ結婚けっこん食事しょくじ旅行りょこう報告ほうこく演説えんぜつ……
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: