N4文法18「てみる」補助動詞

前言

「てみる」是「て形」+「みる」，稱為「補助動詞」，補助動詞的意思就是在原本的動詞後面再添加其他意思，作為更細膩的表達。

舉個例子：

原本的動詞為：翻訳する。（翻譯。）
加上補助動詞：翻訳してみる。（試著翻譯看看。）

這個「てみる」就是替「翻訳する」再添增意義，讓表達可以更多元。

補助動詞有很多，如：ていく、てくる、ている、てある、ておる、てしまう、ておく、てくれる、てもらう、てあげる、てくださる、ていただく、てやる、てみる……等。而本篇要看的是「てみる」。

文法介紹

文法：動詞第二變化（連用形）+ てみる
表動作的嘗試，中譯多為「試……看看」。

1. 彼女の作った料理が食べてみたいです。
   想吃看看女朋友做的料理。
2. 日本のコンビニで売っている白玉を食べてみます。
   吃看看在日本商店賣的湯圓。
3. マンガを描いてみます。
   試著畫看看漫畫。
4. やってみてください。
   請試著去做。

例句中會看到各種變化用法，例如「～てみたい」、「～てみてください」等，這些都是綜合應用的組合用法，之前都教過囉！不清楚請參考「たい」跟「てください」篇。