「聞く」和「聴く」的差別

聽的日文有「聞（き）く」和「聴（き）く」，假名都一樣，漢字卻不同，它們有什麼不同的用法呢？以下來看看差異吧。

聞く

耳朵自然接收到的聲音，一般用法，使用頻率最高。

1. お母（かあ）さんの言（い）うことを聞（き）かない。
   不聽媽媽的話。
2. 鳥（とり）の鳴（な）き声（ごえ）を聞（き）く。
   聽小鳥的叫聲。
3. その話（はなし）は聞（き）いたことがある。
   那件事我有聽過。

聴く

聆聽、傾聽、專注聽，多用於音樂、講座等。

1. 音楽（おんがく）を聴（き）く。
   傾聽音樂。
2. 講義（こうぎ）を聴（き）く。
   認真聽講。
3. 国民（こくみん）の声（こえ）を聴（き）く。
   傾聽人民的聲音。

兩者區別

「聞く」是一般聽的意思，「聴く」則是專注聆聽、傾聽的意思，因此「音楽を聞く」只是單純地聽音樂，或者是把音樂當作背景聲，而「音楽を聴く」則是傾聽音樂，帶有享受、沉浸於音樂的意思。而「講義」是大學講座（講課）的意思，因此認真聽講的日文是「講義を聴く」。

雖然「聞く」和「聴く」在漢字上有所分別，但實際上被混著用的情況還是不少，尤以「聴く」寫作「聞く」十分常見，這是因為母語人士分得出來意思所以沒有太在意這些細節，就好比不寫漢字也一樣知道意思，如「英語をきくテスト」是「英語聽力考試」，這裡的聽屬於刻意聽、專注聽、仔細聽。

總結

「聞く」使用範圍廣，隨著「聞く」的使用頻率高，上述的「聴く」句子也都有寫作「聞く」的例子，而當事人未必有「一般聽」跟「專注聽」的區別，就如剛剛所說，因為看的人會知道是什麼意思，所以沒有刻意轉換漢字，例如「国民の声を聞く」這樣的例子也不少，但畢竟是人民的聲音，其意思仍為「傾聽」。

• 上一篇
• 下一篇