「間違う」和「間違える」的差別

名前（なまえ）は正（ただ）しいけど、電話（でんわ）番号（ばんごう）が（　　　）。
名字雖然正確，但電話號碼是錯的。

這句日文當中的「錯、錯誤」，應該用「間違（まちが）っていた」還是「間違（まちが）えていた」呢？今天將帶各位瞭解「間違（まちが）う」和「間違（まちが）える」的用法以及使用上的差異。

「間違う」的意思

「間違（まちが）う」是自動詞，意思是錯誤、不正確。

1. おつりが間違（まちが）っているよ。
   找回的零錢有誤喔。
2. この看板（かんばん）の漢字（かんじ）、間違（まちが）ってませんか。
   這個看板上的漢字是不是不對？
3. 彼（かれ）と付（つ）き合（あ）えるように親（おや）に噓（うそ）をつくなんて、君（きみ）が間違（まちが）っていると思（おも）う。
   為了能和他在一起而對父母說謊，我覺得是你的不對。

「間違える」的意思

「間違（まちが）える」是他動詞，表示搞錯、弄錯的意思。

1. 約束（やくそく）の時間（じかん）を間違（まちが）えたので、3時間（じかん）も早（はや）く着（つ）いた。
   因為搞錯了約好的時間，結果竟然早了3個小時抵達。
2. 学校（がっこう）で他（ほか）の人（ひと）の傘（かさ）を間違（まちが）えて持（も）って帰（かえ）ってしまった。
   在學校不小心拿錯了別人的雨傘帶回家了。
3. 誰（だれ）かが私（わたし）の名前（なまえ）を書（か）き間違（まちが）えたようだ。
   好像有人把我的名字寫錯了。

「間違う」和「間違える」的差別

「他動詞」用法

「間違（まちが）える」是他動詞，而剛才提到「間違（まちが）う」後來也產生他動詞的用法，作為他動詞「間違（まちが）う」其意思相當於「間違（まちが）える」，都是「弄錯、搞錯」的意思，多數情況下兩者皆可互換使用，不過所強調的重點會有所不同。

以「我原本想要打電話給媽媽的，結果卻不小心打給爸爸了」為例：

• 母（はは）に電話（でんわ）をかけたかったのに、間違（まちが）って父（ちち）にかけちゃった。
  較偏向「不對、不正確」的意思（打給爸爸是錯誤的，應該要打給媽媽）
• 母（はは）に電話（でんわ）をかけたかったのに、間違（まちが）えて父（ちち）にかけちゃった。
  較偏向「搞錯、弄錯」的意思（搞錯人）

「自動詞」用法

「間違（まちがえる」沒有自動詞用法，自動詞用法只有「間違（まちが）う」，此為「錯誤」的意思，無法替換為「間違（まちがえる」。

以「身而為人，誤入歧途」為例：

• 人（ひと）として間違（まちが）った道（みち）を歩（あゆ）んでいる。
  指踏上了錯誤、不正確的道路
• 人（ひと）として間違（まちが）えた道（みち）を歩（あゆ）んでいる。
  不自然。這裡指的是「踏入偏離正軌的人生道路」，是正確與錯誤的分別，而不是在幾個選項中搞錯選項的意思。

自他對照

以下對照自動詞「間違（まちが）う」和他動詞「間違（まちが）える」的句子來重新確認核心意思。

• 進（すす）む方向（ほうこう）が間違（まちが）っている。
  前往的方向不正確。
  
  
• 進（すす）む方向（ほうこう）を間違（まちが）えている。
  搞錯要前往的方向。

名詞形式

「間違（まちが）う」和「間違（まちが）える」轉成名詞時，不論是哪一種用法（錯誤 vs 搞錯），「間違（まちが）い」都比「間違（まちが）え」更常被使用。

1. 間違（まちが）い／間違（まちが）えは誰（だれ）にでもあるよ。
   任誰都會有弄錯的時候。
2. 間違（まちが）い／間違（まちが）えを見（み）つけた。
   發現錯誤。

總結

綜合以上說明，再回到文章開頭的例句，現在是否已經知道正確答案為何了呢？

• 名前（なまえ）は正（ただ）しいけど、電話（でんわ）番号（ばんごう）が間違（まちが）っていた。
  名字雖然正確，但電話號碼是錯的。

表示電話號碼是「錯誤、不正確」的。