日語豆知識:「である」的意思與用法

12398
日語豆知識:「である」的意思與用法

「である」是斷定助動詞,表示斷定,與「だ」意思相同,只是「である」屬於書面語,一般用在鄭重文章或論文,而「だ」除了用於文章之外也可以用於口語(通常是輕鬆場合、上對下或對熟人),除此之外,兩者最大差別是「である」可以修飾名詞,但「だ」不能。

  1. おやじは除霊先生じょれいせんせいである
    老爸是除靈師。
  2. おやじは除霊先生じょれいせんせい
    老爸是除靈師。
  3. 除霊先生じょれいせんせいであるおやじにれい知識ちしきおそわった。
    向除靈師老爸學習靈的知識。
  4. 除霊先生じょれいせんせいおやじにれい知識ちしきおそわった。
    錯誤句子
である的由來
「である」是從斷定助動詞「なり」的連用形「に」加上接續助詞「て」,後接補助動詞「あり」而成的「にてあり」,由此產生發音變化進而演變成現在的「である」。

「である」的使用時機

在看「である」之前,首先先來了解「の」的用法,日文格助詞「の」有幾種用法,一種是常見的名詞修飾名詞(請參考:N5文法03「名詞-修飾名詞/形式名詞」~の~),一種是名詞修飾節的主詞轉換(請參考:N5文法05「名詞-主詞轉換」の代替が的用法)。

而名詞修飾名詞又可分為幾種,如「所有、所屬」等,其中有一項為表身分或關係(又稱同位格),這項用法的「の」可以轉為「である」。

  1. 友人ゆうじん田中たなかさん
    朋友田中先生
  2. 友人ゆうじんである田中たなかさん
    朋友田中先生
  3. 課長かちょうりんさん
    林課長
  4. 課長かちょうであるりんさん
    林課長

如果是其他用法,如「私の本」,就不能改為「である」。


  1. 我的書
  2. である
    ???

總結

「である」的意思與「だ」幾乎相同,「である」比較鄭重,多用於文學或論文上,可修飾名詞,「だ」比較口語、隨意,不能修飾名詞。

語感方面就拿夏目漱石著名的作品《吾輩は猫である》來比較:

  1. 吾輩わがはいねこである
    我是貓(鄭重、文學感)
  2. おれねこ
    我是貓(一般、普通)
吾輩的意思
「吾輩」的漢字原本是「我輩」,在夏目漱石作品中改為「吾輩」,其意思皆相同,「我輩」是第一人稱的男性用語,有自我尊大的意味,相當於「老子、本大爺」,現在幾乎無人使用,不過在小說或文學中仍算常見,如KERORO的經典台詞就是「我輩の名はケロロ軍曹、ケロン星人であります」,「であります」是「である」的丁寧體(禮貌體)。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: