「本が出しっぱなし」可寫「本を出しっぱなし」嗎？

這兩種都可以：

1. 本（ほん）／水（みず）が出（だ）しっぱなし
2. 本（ほん）／水（みず）を出（だ）しっぱなし

雖然「出（だ）す」是他動詞（自動詞是「出（で）る」），但以「っぱなし」的用法來說並不一定都是用自他性來判斷，「動二＋っぱなし」本身代表的是已發生的持續狀態或放任狀態，可以將焦點放在狀態上，我們再來看看這兩種的差異。

• 本が出しっぱなし
  主詞是書本，焦點在「書本被放置」這件事
• 本を出しっぱなし
  主詞是某人，書本是目的語（受詞），焦點在「某人的行為」

「本が出しっぱなし」是指比如看到書在桌上都沒收好，對眼前這個現象所做的描述，而「本を出しっぱなし」是對行為人把書放著都不收所說的描述，以下我們再加上完整的描述來看差異：

• 本が出しっぱなしになっている。
  書（被）拿出來放著不管。
• 本を出しっぱなしにする。
  （把）書拿出來放著不管。

「本が出しっぱなし」對應的是「になる」，表示事情本身的狀態，而「本を出しっぱなし」對應的則是「にする」，表示人為的結果。

另外，以句子完整性來說，「本が出しっぱなし」本身已經是完整句子，不一定要接後面的詞，但「本を出しっぱなし」只講了一半，後面需補充描述才算完整。

1. 本（ほん）が出（だ）しっぱなしだ。
   書都沒收好。
2. 本（ほん）を出（だ）しっぱなしのまま出（で）かけてはいけません。
   不可以把書拿出來放著不管就出門。
3. 本（ほん）を出（だ）しっぱなしのまま食事（しょくじ）をしてはいけません。
   不可以把書拿出來放著不管就吃飯。
4. 本（ほん）を出（だ）しっぱなしにするのは良（よ）くありません。
   書拿出來放著不管是不好的。

總結

「本が出しっぱなし」焦點在於書本本身，比如一回到家看到書被丟在桌上不收，就可以說「あ、本が出しっぱなしだ」，而「本を出しっぱなし」是針對人的行為，比如看到孩子沒收書就直接離開，可以說「また本を出しっ放しにして！今すぐに片付けなさい（又把書放著不收！現在馬上整理！）」。