「今年で」的「で」是什麼意思?

點擊數:6052
「今年で」的「で」是什麼意思?

町友提問:

在某個自我介紹看到「台湾に住む留学生、今年で4年目」。「今年で4年目」雖然大概知道意思是「今年是第四年」,但是不太清楚這裡的「で」是什麼用法?

時雨:

這裡的「で」是表期間或期限(可理解為時間範圍),以這句話來看就是有從過去累積到現在的意味。「今年ことし4ねん」就是指從來台灣住到今年是第四年了。

舉例來說:

  1. 佐藤さとうさん、9月くがつ仕事しごとやめるそうですよ。
    聽說佐藤9月要辭職。
    ※ 「に」只是提出離職的時間。
  2. 佐藤さとうさん、9月くがつ仕事しごとやめるそうですよ。
    聽說佐藤做到9月就要辭職了。
    ※ 用「で」會有一種從之前持續到現在,並在這個時間點終止。

用於時間點時,「で」表示這段期間或期限(時間範圍),以下再舉些例子:

  1. 90さいんだ。
    90歲死亡。(意味:活到90歲,在90歲這個年紀死亡。)
  2. 今年ことしで18さいになる。
    今年滿18歲。(意味:活到今年,在今年滿18歲。)
  3. 仕事しごとは6わった。
    工作到6點結束。(意味:一直工作,在6點時結束工作)

「で」也可用於「期間」,同樣表示這段期間(時間範圍),例如:

  1. 新幹線しんかんせんは1時間じかんで200キロもはしる。
    新幹線1小時可以跑到200公里。
    ※ 表示1個小時的範圍內可以跑到200公里。
  2. 10分間じゅっぷんかんこたえてください。
    請在10分鐘內回答。
    ※ 表示回答的時間需控制在10分鐘這個範圍內。
7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk