N5日文單字（動詞）他動詞單字列表

本篇列出初級範圍的他動詞單字，另外標註五段、上下一段、サ行等詞類。學習時注意詞類，欲學習變化的文法，請見N5文法24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞

「勤める」和「働く」和「仕事する」的差別

「勤つとめる」跟「働はたらく」、「仕事しごとする」都可以表示工作，但前者為任職之意，中後者為工作之意。

1. 銀行で働いています。
   在銀行做銀行內部的業務工作，但不一定是銀行的員工。例如派遣人員。
2. 銀行に勤めています。
   在銀行任職的銀行人員，不一定只限於做內部的業務工作。
3. 銀行で仕事しています。
   在銀行這個環境工作的人員，不一定是銀行員工，也不一定做銀行內部業務。例如來修繕銀行的工程人員/來銀行種植樹木的園藝人員。

「借りる」和「貸す」的差別

無論是借別人或是跟別人借，中文都叫做「借」，但日文則有區分。

借出借入看似簡單，但差之毫釐失之千里，隨著不同的立場更要注意。

• 　お金を借りたい。 ≒ お金を貸してほしい。
  我想借你的錢。≒ 希望你借我錢。
• 　お金を貸したい。 ≒ お金を借りてほしい。
  我想借錢給你。≒ 希望你跟我借錢。

「聞く」和「聴く」的差別

「聞く」有聽跟問的意思。

1. 物音（ものおと）を聞（き）く。
   聽聲音。
2. 噂（うわさ）を聞（き）く。
   聽傳聞。
3. 道（みち）を聞（き）く。
   問路。

另外有個相似詞「聴（き）く」，這是比較認真地聽，有品嘗、享受、仔細聽等意味。

1. 名曲（めいきょく）を聴（き）く。
   傾聽名曲。
2. 大統領（だいとうりょう）の声（こえ）を聴（き）く。
   專心聽總統發言。

「着る」和「穿く／履く」的差別

「着（き）る」是穿上半身（衣服、外套），「穿（は）く」跟「履（は）く」是下半身（褲、裙、鞋、襪）。而「穿（は）く」跟「履（は）く」幾乎相同，通常只寫平假名「はく」。另外，如果是連身的如泳裝或連身裙，則是用「着（き）る」。

1. セーターを着（き）る。
   穿毛衣。
2. ワンピースを着（き）る。
   穿連身裙。
3. ズボンを穿（は）く。
   穿褲子。
4. 靴下（くつした）を履（は）く。
   穿襪子。

「呼ぶ」和「読む」

「呼ぶ」跟「読む」的重音需要注意，兩者的「て形」常被誤唸。

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

出身自東呉大學日本語文學系所，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗内