是非題,請選擇以下句子是否正確,並思考該句子對、錯的原因。
- 田村教授、レポートが書けましたので見てちょうだい。
- 〇
- ✕
- 田村教授、レポートが書けましたので見ていただけませんか。
田村教授,我寫完報告了,能否請您確認一下呢?
從題目句子的內容可以想像說話者是學生,也就是說,對說話者來說,田村教授是上位者,因此不能使用「てちょうだい」,應該用「ていただけませんか」、「ていただきたいのですが」等說法。另外,動詞可能形、可能動詞的過去式可以表示某些能力實現了,例如:
- トレーニングを続けて、今日ついに100キロを持ち上げられた。
持續鍛鍊,今天終於成功舉起一百公斤了。
「舉起一百公斤」的能力實現了。
因此「レポートが書けました」表示「寫報告」的能力實現了,即寫完報告的意思。
- 優くん、ママ、今忙しいから、パパを呼んできてちょうだい。
- 〇
- ✕