日本黃金週相關日文及實用句子：連假、塞車、旅行

2024-03-11 2019-04-24 30787

黃金週相關單字

日文	假名／拼音	重音	中文
ゴールデンウィーク	golden week	[6]	黃金週
昭和の日	しょうわのひ	[5]	昭和之日
退位の日	たいいのひ	[1]	退位之日
即位の日	そくいのひ	[1]	即位之日
国民の祝日	こくみんのしゅくじつ	[0]	國定假日
憲法記念日	けんぽうきねんび	[6]	憲法紀念日
みどりの日	みどりのひ	[1]	綠之日
こどもの日	こどものひ	[5]	兒童節
振替休日	ふりかえきゅうじつ	[5]	補休日
黄金週間	おうごんしゅうかん	[5]	黃金週
大型連休	おおがたれんきゅう	[5]	大型連休
家族旅行	かぞくりょこう	[4]	家族旅行
海外旅行	かいがいりょこう	[5]	海外旅行
渋滞	じゅうたい	[0]	塞車
人込み／人混み	ひとごみ	[0]	人擠人
ツアー	tour	[1]	旅遊／旅行團
民宿	みんしゅく	[0]	民宿
旅館	りょかん	[0]	旅館
ホテル	hotel	[1]	飯店
カプセルホテル	capsule hotel	[5]	膠囊旅館
切符	きっぷ	[0]	車票
航空券	こうくうけん	[3]	機票
旅行先	りょこうさき	[0]	旅行目的地
長期滞在	ちょうきたいざい	[4]	長期停留
世界遺産	せかいいさん	[4]	世界遺產
都市観光	としかんこう	[3]	都市觀光
観光名所	かんこうめいしょ	[5]	觀光勝地
自由広場	じゆうひろば	[4]	自由廣場(景點)
故宮博物院	こきゅうはくぶついん	[7]	故宮博物館
台北駅	たいぺいえき	[3]	台北車站
九份	きゅうふん	[1]	九份(地名)
夜市	よいち	[1]	夜市
グルメ	gourmet〔法〕	[1]	美食
屋台料理	やたいりょうり	[4]	路邊攤
小籠包	しょうろんぽう	[3]	小籠包
臭豆腐	しゅうどうふ	[3]	臭豆腐
ルーロー飯	ルーローハン	[3]	滷肉飯
フライドチキン	fried chicken	[5]	雞排
タピオカミルクティー	tapioca milk tea	[7]	珍珠奶茶
食べ歩き	たべあるき	[0]	邊走邊吃
パクチー	phakchi〔泰〕	[1]	香菜
ショッピング	shopping	[1]	購物
交通	こうつう	[0]	交通
バス	bus	[1]	公車;巴士
バス停	bus -	[0]	公車站;巴士站
エムアールティー	MRT	[6]	MRT(捷運)
予約	よやく	[0]	預約
日帰り	ひがえり	[0]	當天來回
宿泊	しゅくはく	[0]	住宿
一泊	いっぱく	[0]	一晚
二泊	にはく	[1]	兩晚
二泊三日	にはくみっか	[1]	三天兩夜
チェックイン	check in	[4]	入住
チェックアウト	check out	[4]	退房
サービス料	service -	[4]	服務費
雰囲気	ふんいき	[3]	氣氛
魅力	みりょく	[0]	魅力

實用句子

休日（きゅうじつ）はどうやって過（す）ごすんですか。
假日想怎麼過呢？
何（なに）か予定（よてい）はありますか。
有什麼打算嗎？
もうすぐゴールデンウィークですね。
馬上就要黃金週了呢！
台湾（たいわん）に来（き）たら案内（あんない）しますよ。
來台灣的話我會帶你四處走走哦。
友達（ともだち）と出（で）かけます。
和朋友出去。
日本（にほん）を旅行（りょこう）する予定（よてい）です。
打算去日本旅遊。
日本（にほん）に旅行（りょこう）する予定（よてい）です。
打算去日本旅遊。
何（なん）の予定（よてい）もありません。
沒有任何打算。
旅行（りょこう）するつもりだけどまだ決（き）まっていない。
我是打算去旅行，不過還沒定案。
○○に興味（きょうみ）がありますか。
你對〇〇有興趣嗎？
一緒（いっしょ）に行（い）きませんか。
要不要一起去呢？
何（なに）か食（た）べたいものはありませんか。
要不要吃點什麼東西？
宿泊（しゅくはく）の予約（よやく）をお願（ねが）いしたいんですが。
我想預約住宿。
いいですね。
聽起來不錯。
いえ、いいです。
不，不用了。
よい休暇（きゅうか）を！
祝有個美好假日。
長（なが）い週末（しゅうまつ）を楽（たの）しんでね！
好好享受長假。
休日（きゅうじつ）はどうでしたか。
假日過得如何？

黃金週的日文

黃金週的日語一般稱為「ゴールデンウィーク」，不過另外也可稱「黄金週間（おうごんしゅうかん）」，而「大型連休（おおがたれんきゅう）」顧名思義就是很長的連假，因此也可用於指黃金週或白銀週（シルバーウィーク）。

「込む」和「混む」

以前的常用漢字表上「混」字沒有「混（こ）む」的用法，因此公文和大部分媒體都用「込（こ）む」的寫法，日本文化廳於2010年公布改訂版常用漢字表，而改訂版常用漢字表收錄了「混（こ）む」，因此現在像「店（みせ）が混（こ）む／込（こ）む」、「道路（どうろ）が混（こ）む／込（こ）む」、「人混（ひとご）み／人込（ひとご）み」等寫法都會看到，不過由於「混」字很容易聯想到「混雑（こんざつ）（擁擠）」，因此一般比較常用「混（こ）む」。

「旅館」和「ホテル」

「旅館（りょかん）」跟「ホテル」的差別在於，在日本「旅館（りょかん）」指的是日式（和風），「ホテル」則是西式（洋風）。

中華料理

「小（しょう）籠（ろん）包（ぽう）、臭（しゅう豆腐（どうふ）、ルーロー飯（はん）」等許多日本沒有的料理都採用了直譯的方式，這也意味著，如果直接翻譯這些名稱可能會不清楚是什麼料理，當然，如小籠包或臭豆腐這樣的料理已經廣為人知，不過「蚵仔煎」或「花枝丸」可能就需要再補充說明了。
蚵仔煎：牡蠣（かき）のオムレツ
花枝丸：イカ団子（だんご）

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内