N3文法102「ぶり」時隔／樣子

ぶりだ／ぶりに／ぶりの：時隔

1. お久（ひさ）しぶりです。
   好久不見。
2. 1年（いちねん）ぶりに不（ふ）登校（とうこう）生徒（せいと）が学校（がっこう）に復帰（ふっき）したら周（まわ）りはどう思（おも）いますか。
   時隔1年沒上學的學生回到學校後，周圍的人會怎麼想？
3. 先生（せんせい）と話（はな）すのは大学（だいがく）卒業（そつぎょう）以来（いらい）５年（ねん）ぶりだ。
   大學畢業後時隔5年再次和老師說話。
4. １年（いちねん）ぶりの再会（さいかい）は感動（かんどう）でした。
   時隔１年的重逢令人感動。

動作＋ぶり：樣子、狀態

1. 武田（たけだ）さんの仕事（しごと）ぶりはかっこいいです。
   武田先生工作的樣子很酷。
2. 最近（さいきん）、彼女（かのじょ）の活躍（かつやく）ぶりが目立（めだ）っている。
   最近她活躍的樣子很引人注目。
3. 彼（かれ）の歌（うた）いっぷりがかっこよかったです。
   他唱歌的樣子很帥。
4. 彼（かれ）は飲（の）みっぷりがいいね。
   他喝酒很豪爽。（飲みっぷり多指喝酒的樣子）

「ぶり」或「っぷり」都是表示動作的樣子，「っぷり」給人更豪爽、豪邁的感覺。須留意不是每個詞彙都能互換，例如「歌いぶり」跟「歌いっぷり」兩者都可以使用，但「食べる」只能用「食べっぷり」，不會說「食べぶり」，這部分沒有特別的規則，只能透過累積經驗來判斷，如果要一言以蔽之，絕大部分的詞彙都能用「っぷり」，不能用「ぶり」的詞彙有很多，所以可以只記「っぷり」就好。

總結

表動作樣子的「ぶり／っぷり」用法，由於族繁不及備載且幾乎是慣用句型，因此可以只記常用的單字，例如「食べっぷり」、「飲みっぷり」只能用「っぷり」，其他絕大多數兩種都可以互換。

只能用「っぷり」的詞彙：

兩種都可使用的詞彙：

• 上一篇
• 下一篇

時雨

東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：