N3文法11「～から～にかけて」從～到～

2018-01-19 94204

文法句型

文法：N＋から＋N＋にかけて

詳細接續：
名詞＋格助詞カラ＋名詞＋にかけて

表示兩個「場所」或「時間」之間的大略範圍，中譯為「從〜到〜」。跟「～から～まで」不同的是，「～から～にかけて」並沒有明確劃出界線，只是籠統地指出其範圍。而「～から～まで」則是明確道出「起點」跟「終點」。

明日（あした）から明後日（あさって）にかけて超（ちょう）大型（おおがた）の台風（たいふう）が来（き）ます。
超大型颱風將於明天到後天之間登陸。
北部（ほくぶ）から中部（ちゅうぶ）にかけて大雪（おおゆき）となっています。
從北部到中部下起了大雪。
来週（らいしゅう）にかけて気温（きおん）がさらに下（さ）がりそうです。
氣溫好像會進一步下降到下禮拜。
事故（じこ）の影響（えいきょう）で、A市（し）からB市（し）にかけての／にかけた広（ひろ）い範囲（はんい）で停電（ていでん）が起（お）きた。/
受到事故的影響，從A市到B市的大範圍地區都停電了。

補充
本項用法可以省略「から」，如例句3。
後接名詞時用「〜にかけての」或「〜にかけた」，如例句4。

如下方句子，明確指出範圍時不適合使用「〜から〜にかけて」。