即時在線: 164 人今日人次: 10465會員總數: 55463 人最新會員: アオ
入口
登入 註冊

N3文法122「ようなら・ようだったら」要是、如果

12531
N3文法122「ようなら・ようだったら」要是、如果
N3文法122「ようなら・ようだったら」要是、如果
  1. 文法:ようなら・ようだったら・ようだと…
    1. 「ようだと」後項不接意志、命令
  2. 「ようなら」和「なら」的差別
  3. 總結

本篇會帶各位了解「ようなら・ようだったら・ようだと・ようであれば・ようでしたら」等用法。

文法

文法:Nの/Naな/A‧V辭書形+ようなら
表示在假設的情況下所給予的建議或評斷,多用於建議對方採取動作,但也有不是建議的時候,其語感相當於「もし~という状況だったら~(如果是~的情況的話)」,中譯多為「要是、如果」。
  1. もうすこしやってみて、無理むりなようならかまいません。
    再試一下,真的不行的話也沒關係。
  2. もしもひざつうかんじるようなら、無理むりせずにやすんでください。
    如果感到膝蓋疼痛,還是別勉強,好好休息。
  3. いっ週間しゅうかんまだいたいようなら、MRIをったほういでしょう。
    一週後如果還是會痛的話,還是照MRI比較好。
  4. Aランクにもがれないようなら、才能さいのうがないってことだ。
    如果連A排都上不了的話,就說明你沒有才能。(Aランク:A等級、A位、A排)
此文法常用於假設事情發展到某情況時希望對方採取的動作(建議),但也有不用於建議的時候,只是比例上較少,如例句4

同樣意思的用法還有「ようだったら、ようだと、ようであれば、ようでしたら」,其中「ようでしたら」是丁寧形(更有禮貌),「ようであれば」則是書面語,較正式、拘謹。

「ようだと」後項不接意志、命令

「ようだと」後項不接意志或命令,在N4文法10「と」表假定條件的用法有提到過後面不會接「意志(意向)、命令」,如「~よ(う)、てください」等。

另外也不接「かまいません、結構けっこうです」等,因為「AとB」有「如果發生A就會產生B現象」的順接關係,因此「ようだと」通常用於評斷一件事,相當於「要是發生那樣的事情的話,那麼(我認為)~」,如果不容易理解的話,可以和表假設條件的「」一起來看,「ようだと」就相當於「一旦情況是這樣的話,那麼則~」。

  1. 無理むりなようだとかまいません。
    一旦沒有辦法的話,那麼則沒關係。(?)
  2. 無理むりなようだと、さらうえにはけないとおもう。
    要是沒辦法的話,我想應該無法再更上一層樓了。
    一旦沒有辦法的話,那麼則無法再更上一層樓了。

只有「ようだと」比較特殊一點,其餘用法(ようだったら、ようであれば、ようでしたら)都可以替換以上所有例句,但要注意文體,用「ようでしたら」的話後面也要改丁寧體(です‧ます等)。

「ようなら」和「なら」的差別

ようなら」是「~ようであるならば」的省略,「よう」的漢字是「」,表示情況,具有推測的含義,有再觀察看看、要是~的話的意思、或是推測事情如果是那樣發展的話,則~,而「なら」則是單純描述「如果~的話,就~」的意思,或是作為前提假設。

例句一

  • かれかないようなら、ぼくかない。
    要是他沒有要去的話,我也不去。(推測)

例句二

  1. A:かれかないらしい。
    A:他好像沒有要去。
  2. B:かれかないなら、ぼくかない。
    B:他不去的話,我也不去。(前提)

除此之外,大部分情況意思都差不多,雖然有少部分情況可能不適合互換,但大多都能互換,由於「ようなら」是假設某種情況,因此有時候也有強調該情況的意味,反過來說,「なら」則是簡易的用法,適用所有情況。

  1. うごくならつぞ!
    你要是動的話我就開槍喔。
  2. うごくようならつぞ!
    **你要是動的話**我就開槍喔。
    (要是有任何動的情況發生,就開槍)

總結

ようなら・ようだったら・ようであれば…」等多用於假設事情發展到某情況時所給予的建議,但也有不用於建議的時候,意思相當於「もし~という状況だったら~(如果是~的情況的話)」,許多句子可和「なら・だったら・であれば」互換,只是語感可能會有一點差異,通常加上「よう(情況)」會多了一點「如果有那種情況的話」的含義。


1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内