即時在線: 97 人今日人次: 1883會員總數: 55824 人最新會員: nanamiami
入口
登入 註冊

N3文法139「んだもん」因為~嘛

7073
N3文法139「んだもん」因為~嘛
N3文法139「んだもん」因為~嘛
  1. 「んだもん」的用法
  2. 「んだもん」和「もん」的比較
  3. 「んだから」的用法
  4. 「んだもん」和「んだから」的比較
  5. 「んだもん」+「な(あ)」/「ね(え)」

「んだもん」的用法

文法:NNaなんだもんAVんだもん
んだもん」是「のだもの」的口語用法,由「のだ」與「もの」組合而成,表示原因理由,通常用於主張自己行為的合理性,多有辯解、找藉口的意味,中譯多為「因為~嘛」,和「だって」搭配使用時多半帶有撒嬌口氣,大多是女性和小孩與家人或朋友之間會話時使用的說法。
  1. A:なんでごはんべないの?
    A:為什麼不吃飯呢?
    B:だって最近さいきんふとったんだもん
    B:因為我最近變胖了嘛!
  2. A:ジェットコースターにろうよ。
    A:一起去坐雲霄飛車吧!
    B:いやだよ。こわんだもん
    B:我才不要,很可怕耶!
  3. A:どうして都会とかいみたいの?
    A:為什麼想要住在都市呢?
    B:だって田舎いなか不便ふべんなんだもん
    B:因為鄉下很不方便啊!

「んだもん」和「もん」的比較

んだもん」和「もん」都有說明原因理由的意思,但「もん」還有表示「反抗聽話者」的用法,此用法不能和「んだもん」互換使用。

【原因理由】

  • A:なんあきらめたんだよ?
    A:為什麼要放棄?
  • B:だって、できないもん 
    B:因為我做不到嘛!
  • B:だって、できないんだもん 
    B:因為我做不到嘛!

【反抗語意】

  • 母:宿題しゅくだい、まだわってないでしょ?
    母:你作業還沒做完吧?
  • 子:もうやったもん 
    子:已經做完了啦!
  • 子:もうやったんだもん

「んだから」的用法

文法:NNaなんだからAVんだから
んだから」是「のだから」的口語用法,當說話者認為聽話者應該也知道該事情,但在聽話者沒有充分理解的情況下,說話者提出該事情當作原因理由,並抱持著想讓聽話者認同自己時使用。也用在自言自語中,讓自己重新理解該事情時使用,後項必須為意志、命令、推測、希望等句子。中譯多為「(都說了)因為~」。
  1. ねつたかんだから病院びょういんったほうがいいよ。
    因為你發了高燒,去醫院比較好喔。
  2. せっかくのチャンスなんだから全力ぜんりょく頑張がんばって。
    因為你獲得了難得的機會,就全力以赴吧。

「んだもん」和「んだから」的比較

もん」表示原因理由,和「から」有類似的意思,若「んだから」的句子中,後項為「判斷」、「希望」、「意向」等句子時,亦可使用「んだもん」。但後項為「命令」、「禁止」、「依賴」等句子時,基本上只能使用「んだから」。另外, 「んだから」放在句尾作為終助詞的句子時也可以使用「んだもん」,表示說話者對事態的評價、決心,或者說話者再次認知事態時使用。

【判斷】

あんなに頑張がんばって勉強べんきょうしたんだから、きっと合格ごうかくできるはずだ。
あんなに頑張がんばって勉強べんきょうしたんだもん、きっと合格ごうかくできるはずだ。
因為我那麼地努力學習,應該會及格。

【希望】

やっと休暇きゅうかれたんだから、ゆっくりやすみたい。
やっと休暇きゅうかれたんだもん、ゆっくりやすみたい。
終於獲得休假了,我想好好休息。

【命令】

もうおそんだからはやなさい。
もうおそんだもんはやなさい。
已經不早了,快睡覺吧。

【禁止】

いまいそがしいんだからはなしかけるな。
いまいそがしいんだもんはなしかけるな。
我現在很忙,不要跟我講話。

【終助詞】

あいつときたら、いつも自分勝手じぶんかってなんだから
あいつときたら、いつも自分勝手じぶんかってなんだもん
那傢伙總是很自私。

例外
んだもん」基本上後面不使用含有「命令」或「依賴」的句子。但在「せっかく」或「わざわざ」等表示機會難得、好不容易的情況下,不受此文法限制。

  1. せっかくのチャンスなんだから全力ぜんりょく頑張がんばって。
    せっかくのチャンスなんだもん全力ぜんりょく頑張がんばって。
    因為是難得的機會,你要全力以赴才行。
  2. わざわざんだから、おちゃぐらいんでって。
    わざわざんだもん、おちゃぐらいんでって。
    你特地前來,至少喝個茶再離開吧。

「んだもん」+「な(あ)」/「ね(え)」

當「んだもん」後面接「)」/「)」時會降低說明原因理由的成分,而是表示感嘆的意思,沒有撒嬌的語氣。

  1. 春子はるこももう大学生だいがくせいになるんだもんな時間じかんつのは本当ほんとうはやい。
    春子也快成為大學生了。時間過得真快。
  2. 全部ぜんぶあげるよ。きみあまものなんだもんね
    全部給你吧。你喜歡甜食的吧。

1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内