N3文法27「ごとに」每～

文型：N + ごとに／ V辭書形 + ごとに
表示反覆的事件當中每一次的事情，中譯多為「每~」。

① 私の家は10年ごとにメンテナンスをしています。
　 我家房子每十年維護一次。

② １ヶ月ごとに家賃を払います。
　 每一個月繳房租。

③ 跳ぶごとに手を叩いてください。
　 每跳一次請拍一次手。

「毎に（ごとに）」跟「度に（たびに）」的差別

「毎に（ごとに）」多用於「某段規律期間內」所發生的每次事件，「度に（たびに）」則是只要做某件事就會碰上的事情。

✨5年ごとに日本に行きます。（❌たびに）
　  每五年去一次日本。

✨日本に行くたびに台風にあいます。（🔺ごとに）
　  每次去日本都遇到颱風。

第二句用「たびに」較自然，表示只要去日本就會碰上颱風。「ごとに」較常用在每多少時間或是每做一次動作等。

✨ 電車は10分ごとに来ます。（❌たびに）
　  電車每10分鐘來一次。

✨ この目覚まし時計は5分ごとに鳴ります。（❌たびに）
　  這個鬧鐘每5分鐘響一次。

「ごとに」跟「おきに」的差別

「ごとに」是「每回」的意思，也就是「每一個單位」，而「おきに」是「每隔」的意思，隔了中間的值，也就是「每兩個單位」的意思。

✨2日ごとに出荷します。
　 每兩天出貨一次。（一、三、五...）

✨2日おきに出荷します。
　 每隔兩個工作天出貨一次。（一、四、日...）

值得注意的是，在較大的單位裡（如週、月、年等），「おきに」表示「每隔」的意思，也就是跳過中間的值（如上所述），但較小的單位（如秒、分、時），由於單位過小，也有許多人是直接視為「每一個單位」，例如「１分おきに」，多數的日本人認為是「1分、2分、3分、4分、5分...」，但也有人認為是「1分、3分、5分...」，因此如果怕誤會，就一律使用「ごとに」就不會錯了。

✨2日ごとに出荷します。
　 每兩天出貨一次。（一、三、五...）

✨3日ごとに出荷します。
　 每三天出貨一次。（一、四、日...）

想像できることは、全て現実なんだ。

出身自東呉大學日本語文學系所，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗内