即時在線: 120 人今日人次: 10760會員總數: 55830 人最新會員: キム
入口
登入 註冊

「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的差別

10410
「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的差別
「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的差別

ちゃんと」、「きちんと」和「しっかり(と)」很多時候都譯為「好好地」,也因此學習者經常對它們的意思與使用時機感到困惑。本篇將針對「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的意思和語感區別做完整解說。

  1. 「ちゃんと」
  2. 「きちんと」
  3. 「ちゃんと」和「きちんと」的比較
  4. 「しっかり(と)」
  5. 「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的差別
  6. 總結

「ちゃんと」

ちゃんと[副]スル

ちゃんと」表示符合理想或規範的樣子,該做的都做到、沒有出錯地進行的意思,中譯多為「好好地、牢牢地」,不過根據文脈也能翻譯為「準時、整潔、恰當、得體、準確、正經的、正規的」等。

  1. わかいうちにちゃんと​勉強べんきょうしないと、大人おとなになってから苦労くろうするよ。
    年輕的時候,不好好讀書的話,長大之後會吃苦哦。​
  2. 成人せいじんしきには、ちゃんと​した服装ふくそう参加さんかしないとダメだよ。
    參加成人禮的時候,一定要穿得體的服裝哦。​
  3. この腕時計うでどけいちゃんと​したおみせったものだから、偽物にせものではないはずだ。
    這個手錶是在像樣的店買的,所以應該不是假貨。​

「きちんと」

きちんと[副]スル

きちんと」表示符合規律或規範的樣子,做事細心、有規律性的意思,中譯多為「好好地、牢牢地」,不過根據文脈也能翻譯為「準時、整潔、恰當」等。

  1. 息子むすこたちは夏休なつやすみも毎日まいにちきちんと​勉強べんきょうしている。
    兒子們在暑假期間也是每天都好好地讀書。​
  2. ごみはきちんと​分別ぶんべつしてください。
    垃圾要好好分類。​
  3. 提出ていしゅつ期限きげんまでにきちんと​提出ていしゅつしてください。
    請在繳交期限之前準時提交。​

「ちゃんと」和「きちんと」的比較

ちゃんと」涵蓋「きちんと」的意思,因此所有的「きちんと」都可替換為「ちゃんと」,反之,「ちゃんと」無法全部替換為「きちんと」。

「ちゃんと」和「きちんと」
「ちゃんと」和「きちんと」

不過,意思上「きちんと」比「ちゃんと」更為嚴格、細膩、追求完善,因此,即使在可替換的狀況下,句子的意思也會有所不同,具體差別如下:

  • 式典しきてん参加さんかするので、ちゃんと​ネクタイをめてきた。
  • 式典しきてん参加さんかするので、きちんと​ネクタイをめてきた。
  • 因為要參加典禮,所以繫好領帶前來。​

ちゃんと」的句子表示,由於參加典禮時應該穿正式服裝,因此繫好領帶,而「きちんと」的句子則表示,領帶繫得非常整齊,很講究細節。

無法替換的情況:

  1. 表示「清楚」
    すみません、電波でんぱわるいのか、ちゃんと​こえませんでした。
    不好意思,不知道是不是訊號不好,沒有聽清楚。​(✖きちんと)
  2. 表示「正經」
    両親りょうしんは、おとうとちゃんと​した仕事しごとをしていないことでなやんでいる。
    父母因為弟弟不做正經的工作而煩惱。​(✖きちんと)
另一方面,「ちゃんと」偏向口語,「きちんと」偏向書面語,在正式場合、或撰寫論文等文章使用「きちんと」。​

「しっかり(と)」

しっかり[副]スル

しっかり(と)」表示全神貫注、確實地做,或堅固、紮實的樣子,中譯多為「好好地、牢牢地」,不過根據文脈也能翻譯為「牢固、紮實」等。

  1. 試験しけん合格ごうかくするため、しっかり(と)​勉強べんきょうする。
    為了通過考試,好好地學習。​
  2. くつひもほどけないように、しっかり(と)​むすぶ。
    為了防止鞋帶鬆開,綁得很牢固。​
  3. ちょうさんの日本語にほんご文法ぶんぽう基礎きそしっかり​している。
    張同學的日文文法基礎很紮實。​

「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり(と)」的差別

有些句子可以使用「ちゃんと」、「きちんと」和「しっかり(と)」,並且意思也很相似,但語感仍有差別,區別如下:

  • ちゃんと​勉強べんきょうする。【由於學習是該做的事,因此好好地學習】
  • きちんと​勉強べんきょうする。【擬定計畫並依照計畫,有規律性地進行】
  • しっかり(と)​勉強べんきょうする。【集中精神、確實地學習】

總結

ちゃんと」和「きちんと」意思相近,前者較著重於符合規範,屬於口語,後者則著重於規律性,屬於書面語,大多情況都可互換,但語感上有些微差別。而「しっかり(と)」著重於「確切、紮實」的意思。

以下皆是指「好好地」:

日文 ​重音 意思​ 發音​
ちゃんと​ ​[0]​ ​符合規範,沒有出錯。 ​​
きちんと​ ​[2]​ ​符合規範,有規律性。
しっかり(と)​ [3]​ 確切確實,穩固紮實。

1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内