「耐える」和「堪える」的差別

「忍耐」的日文有很多，如「我慢（がまん）、辛抱（しんぼう）、忍耐（にんたい）…」等，不過今天要來看的是「たえる」，漢字寫作「耐（た）える」，這是比較常見的寫法，它還有另一種寫法是「堪（た）える」，這也表示「忍耐」的意思，但這兩種漢字的意思與用法不完全一樣。這篇簡單說明一下「耐（た）える」跟「堪（た）える」的差別。

「耐える」的意思

「耐（た）える」有兩個意思，第一個意思為「不屈服痛苦或悲傷」，也可以說是忍受來自精神方面的痛苦。

1. 結果（けっか）を出（だ）さないといけないというプレッシャーに耐（た）えながら、研究（けんきゅう）を進（すす）めている。
   承擔著必須得出結果的壓力，展開研究。
2. 彼女（かのじょ）を失（うしな）った悲（かな）しみに耐（た）えられそうにない。
   我幾乎承受不了失去她的悲痛。

「耐（た）える」的第二個意思為「承受來自外部因素的壓力」。

1. こんなに古（ふる）い建物（たてもの）があの地震（じしん）に耐（た）えられるとは思（おも）いませんでした。
   沒想到這麼舊的建築物能承受那個地震。
2. 冬（ふゆ）の寒（さむ）さに耐（た）えるために、新（あたら）しいボアブーツと手袋（てぶくろ）を買（か）いました。
   為了能夠抵禦冬天的寒冷，買了新的雪靴和手套。

「堪える」的意思

「堪（た）える」雖然也有「不屈服痛苦或悲傷」跟「承受來自外部因素壓力」的意思，但多數情況下，一般會使用「耐（た）える」這個漢字的寫法。而「堪（た）える」除了前面提到的意思之外，還有另外兩個用法。

表能力

「堪（た）える」可用於表「能力」，即「具有能夠承受負荷或勝任職責能力」的意思，相當於中文的「堪任」，多譯為「承受、勝任、堪任」。

1. この製品（せいひん）は寒冷（かんれい）地（ち）での使用（しよう）に堪（た）える性能（せいのう）があります。
   這個產品具有能夠承受在寒冷地區使用的性能。
2. 田中（たなか）さんならこの職（しょく）に堪（た）えると思（おも）います。
   我認為田中先生能夠勝任這個職務。

表價值

「堪（た）える」也用於評價「具有價值」的事物，即「有特地做某事的價值」的意思，多譯為「值得～」。

1. 子供（こども）向（む）けのアニメだと思（おも）っていたが、大人（おとな）の鑑賞（かんしょう）に堪（た）える作品（さくひん）だった。
   本來以為是小孩看的動漫，結果是大人也值得一看的作品。
2. この小説（しょうせつ）は文章（ぶんしょう）も下手（へた）だし、キャラクターにも魅力（みりょく）がなくて、読（よ）むに堪（た）えない。
   這部小說文筆拙劣，角色又沒有魅力，根本不值得一看。

總結

「耐（た）える」與「堪（た）える」都有不屈服於痛苦或悲傷、承受外部因素的壓力的意思，不過此一用法經常寫作「耐（た）える」。而「堪（た）える」除了上述意思外還多了另外兩個意思，即評價某人事物具備某種能力或價值。