「たところ」和「たばかり」的差別

「～たところ」和「～たばかり」的差別

「～たところ」和「～たばかり」都有表示「剛剛～、才剛～」的意思，字面上看起來非常的相近，但使用的場合可就要特別注意，以下來了解一下這兩個文型。

1. 社長（しゃちょう）はちょうど今（いま）会議（かいぎ）が終（お）わったところです。
   總經理剛結束會議不久。
2. ちょうど昼（ひる）ご飯（はん）ができたところなので、一緒（いっしょ）に食（た）べましょう。
   正好午餐剛做好，一起來吃吧。
3. 静（しず）かにして、子供（こども）が寝（ね）たところだから。
   小聲一點，小孩剛睡著不久。

1. あの猫（ねこ）は生（う）まれたばかりです。
   那隻小貓才剛出生不久。
2. 釣（つ）ったばかりの魚（さかな）は新鮮（しんせん）で、おいしいですよ。
   才剛釣到的魚非常新鮮又好吃唷。
3. 先月（せんげつ）結婚（けっこん）したばかりなので、まだ新婚（しんこん）生活（せいかつ）に慣（な）れていません。
   因為上個月才剛結婚不久，所以還不太習慣新婚生活。

「～たところ」和「～たばかり」的不同

• ​ご飯（はん）を食（た）べたところです。
• ​ご飯（はん）を食（た）べたばかりです。
• ​去年（きょねん）国（くに）に帰（かえ）ったばかりです。
• ​去年（きょねん）国（くに）に帰（かえ）ったところです。

另外，「～たところ」後面不能接名詞。例如：

• ​日本（にほん）に来（き）たばかりの頃（ころ）は、日本語（にほんご）が全然（ぜんぜん）わかりませんでした。
  剛來日本不久的時候，我完全不懂日文。
• ​日本（にほん）に来（き）たところの頃（ころ）は、日本語（にほんご）が全然（ぜんぜん）わかりませんでした。
  錯誤用法。
• ​さっき買（か）ったばかりのケータイを落（お）としてしまいました。
  不小心摔了才剛買不久的手機。
• ​さっき買（か）ったところのケータイを落（お）としてしまいました。
  錯誤用法。

想像できることは、全て現実なんだ。