「～に気付く」的「に」是什麼意思？

在日本的車站或車廂內有時會聽到這樣的廣播：不審（ふしん）物（ぶつ）や不審（ふしん）な行為（こうい）にお気（き）付（づ）きの場合（ばあい）は、駅（えき）係員（かかりいん）または乗務（じょうむ）員（いん）にお知（し）らせください。這個句子用到了格助詞「に」，而「に」有很多種用法，那麼，這個句子中的「に」要怎麼理解呢？本篇將說明初級範圍外的「に」各種用法。在那之前，先簡單說明「お気（き）付（づ）き」的「お」是什麼。

「お気付き」的「お」

「お気（き）付（づ）き」是從「気付（きづ）く」的尊敬說法「お気（き）付（づ）きだ」而來的，後接名詞時，「だ」須改為「の」。

「〜に気付く」的「に」

「〜に気付（きづ）く」的「に」表示對象，因此開頭句子的中譯會是如下：

1. 不審（ふしん）物（ぶつ）や不審（ふしん）な行為（こうい）にお気（き）付（づ）きの場合（ばあい）は、駅（えき）係員（かかりいん）または乗務（じょうむ）員（いん）にお知（し）らせください。
   發現可疑物品或可疑行為時，請通知站務員或乘務員。

在N5文法27【助詞篇】「に」解析篇中提到「に」表示單向動作所指向的對象，這個用法不只可以用於動作直接指向的對象之外，還可以表示心理活動（態度或認知等）所指向的對象。

1. 事故（じこ）に遭（あ）わないように、車（くるま）に注意（ちゅうい）しなさい。
   為了避免發生意外，請注意車輛。
2. 若（わか）い時（とき）はビリヤードに熱中（ねっちゅう）していました。
   我年輕時熱衷於撞球。
3. 毎日（まいにち）同（おな）じようなことの繰（く）り返（かえ）しで、単調（たんちょう）な生活（せいかつ）に飽（あ）きてきた。
   每天重覆著同樣的事情，開始對單調的生活感到厭倦了。

總結

「～に気付（きづ）く」的「に」表示心理活動（態度或認知等）所指向的對象，也是表對象的用法之一。「に」還有很多用法，不過不用太拘泥於用法分類，背單字的時候可以一起背例句，慢慢培養出語感，掌握正確的用法。