V2+あがる

句型：V2 + あがる 【自動詞】
表示某動作已經徹底完成了。由於是自動詞，所以是指物品已經完成的狀態。

① ピザが焼きあがりました。
　 披薩烤好了。(自動詞)

② 洋服が仕上がりました。
　 洋裝完成了。(自動詞)

③ 原稿が書きあがりました。
 　原稿寫好了。(自動詞)

另外如果有注意到雨停的日文，常見的有「雨が止む」和「雨が上がる」，「雨が止んだ」是單純說雨停了，也許等等還會下(不知道)，但如果說「雨が上がった」就表示雨完全(徹底)停止了，已經是放晴的狀態。

 

V2+あげる

句型：V2 + あげる 【他動詞】
表示徹底完成某動作。由於是他動詞，所以是指某人已經完成的動作。

① ピザを焼きあげました。
　 烤好披薩了。(他動詞)

② 洋服を仕上げました。
　 完成洋裝了。(他動詞)

③ 原稿を書きあげました。
 　寫好原稿了。(他動詞)

 

補充

①「あがる／あげる」具有徹底完成的意思，所以當烤好披薩時，講「焼きあがりました」會比「焼きました」更有完成的感覺。
②「V2あがる」、「V2あげる」可以寫作漢字的「V2上がる」、「V2上げる」。
③「仕上がる」、「出来上がる」、「完成する」等有微妙的差別，請參考此篇：「出来上がる」和「仕上げる」的差別

• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk