即時在線: 199 人今日人次: 44116 會員總數: 61249 人最新會員: 九条丈z
選單
入口由此進入

N3文法117「ものか」怎麼會、哪可能

N3文法117「ものか」怎麼會、哪可能
N3文法117「ものか」怎麼會、哪可能
文法:V、Na、A的連體形+ものか
ものか」是終助詞,置於句尾,前接用言之連體形,表示強烈的否定,常帶有輕蔑的含義,當用於反問時則帶有驚訝或意外的情感,多譯為「怎麼可能會」、「哪有可能會」,更隨便的說法是「もんか」,比較禮貌的說法是「ものですか」。
  1. あんな噂好うわさずきなひとなやみなんかものか
    我怎麼可能跟那種喜歡八卦的人說煩惱。
  2. こんなもんべるもんかおもってたけど、べてみたら最高さいこうだった。
    本來覺得這種東西怎麼可能吃得下去,但吃了之後才發現還真香。
  3. あいつのことなんかもんか
    誰知道那傢伙的事。
  4. 独学どくがくねんでここまでできるものですか
    自學1年能做到這種程度嗎。
補充
1.「噂好き」讀作「うわさ」。
2.「こんなもん」是「こんなもの」更隨便的口語說法。

要注意這裡的「」並非真的疑問,語調要下降,用於反問時有驚訝的意思,如例句4。