N3文法126「わけがない」不可能

「わけがない」的用法

1. やっぱり鈴木（すずき）先生（せんせい）なわけない。
   果然不可能是鈴木老師。
2. こんなにきれいな犬（いぬ）が野良犬（のらいぬ）のわけがない。
   這麼乾淨的狗不可能是流浪狗。
3. こんなに安（やす）いものが本物（ほんもの）であるわけがない。
   這麼便宜的東西不可能是真貨。
4. 夢（ゆめ）はあると思（おも）うけど簡単（かんたん）なわけがない。どんなことでも学（まな）ぶ時間（じかん）は必要（ひつよう）だ。
   雖然有夢想，但不可能很簡單。不管是什麼事情都需要時間學習。
5. 線路（せんろ）の近（ちか）くのアパートが静（しず）かであるわけがない。
   鐵路附近的公寓怎麼可能安靜。
6. 冬（ふゆ）の北海道（ほっかいどう）がこんなに暑（あつ）いわけがない。
   冬天的北海道不可能這麼熱。
7. それは詐欺（さぎ）だよ。そもそも買（か）っていない宝（たから）くじが当（あ）たるわけない。
   那是詐騙啦。本來就不可能會中沒買過的彩券。
8. 彼（かれ）が当時（とうじ）この事実（じじつ）をすでに知（し）っていたわけがない。
   不可能他當時已經知道這個事實。
9. 誰（だれ）だって、褒（ほ）められれば嬉（うれ）しくないわけがない。
   無論是誰，被誇獎了不可能不高興。

「わけがない」和「はずがない」的差別

「わけがない」很多情況可以替換為「はずがない」。

• 小学生（しょうがくせい）がこんなに難（むずか）しい本（ほん）を理解（りかい）できるわけがない。
• 小学生（しょうがくせい）がこんなに難（むずか）しい本（ほん）を理解（りかい）できるはずがない。
• 國小生不可能看懂這麼艱難的書。

但「わけがない」和「はずがない」有如下傾向，因此有些句子替換為「はずがない」會不自然。

• 俺（おれ）がお前（まえ）を裏切（うらぎ）るわけがないじゃないか。
• 俺（おれ）がお前（まえ）を裏切（うらぎ）るはずがないじゃないか。
• 我怎麼可能會背叛你。