N3文法98「ばかりか～（も／さえ／まで）」不僅～而且

文法：A・V／Na（な）／N＋ばかりか～（も／さえ／まで）
表示已超過前項的程度，到達後項的程度，前後項不一定要相同類型，後多接「も、まで、さえ」等，相當於「～だけでなく～さらに～」，中譯多為「不僅～而且／豈止～而且」。

この子（こ）は英語（えいご）ばかりか、日本語（にほんご）もできる。
這孩子不僅是會英文，也會日語。
北条（ほうじょう）さんは漢字（かんじ）ばかりか、ひらがなさえ書（か）けない。
北条先生別說是漢字了，連平假名也不會寫。
説明（せつめい）が少（すく）ないばかりか、意味（いみ）も分（わ）からない。
不僅是說明少，也不懂意思。
上杉（うえすぎ）さんはピアノが上手（じょうず）なばかりか歌（うた）も一流（いちりゅう）だ。
上杉先生不僅是鋼琴彈得好，唱歌也一流。
真田（さなだ）さんはスポーツができるばかりか、勉強（べんきょう）もできる。
真田不僅會運動，成績也很優秀。

補充

「ばかりか」的前面可以是名詞，如例句 5 也可說「真田さんはスポーツばかりか、勉強もできる」。

「ばかりか」可替換成「ばかりでなく」

「ばかりか」也可以換成「ばかりでなく」，原本句子是「ばかりではなく」，但一般都說「ばかりでなく」。

この子（こ）は英語（えいご）ばかりでなく、日本語（にほんご）もできる。
這孩子不僅是會英文，也會日語。
説明（せつめい）が少（すく）ないばかりでなく、意味（いみ）も分（わ）からない。
不僅是說明少，也不懂意思。
北条（ほうじょう）さんは漢字（かんじ）ばかりでなく、ひらがなさえ書（か）けない。
北条先生別說是漢字了，連平假名也不會寫。
上杉（うえすぎ）さんはピアノが上手（じょうず）なばかりでなく、歌（うた）も一流（いちりゅう）だ。
上杉先生不僅是鋼琴彈得好，唱歌也一流。
真田（さなだ）さんはスポーツができるばかりでなく、勉強（べんきょう）もできる。
真田不僅會運動，成績也很優秀。

說明

兩者差別在於「ばかりか」比較有驚嘆感或濃郁的心情。

カードばかりか、花（はな）も送（おく）る。
不僅送卡片還送花。（感動的心情很強烈）
カードばかりでなく、花（はな）も送（おく）る。
不僅送卡片也送花。

ばかり的意思

「ばかり」有很多意思，N4文法42「ところ・ばかり」有介紹過「過去式（た）＋ばかり」表示「才剛～」，而如果是名詞＋ばかり則有「光、唯、只」等意思，除此之外還有表示朝著一個方向發展的「～ばかりだ（越發、一直）」，從這點來看，「ばかり」含有「盡是、光只是～」的意思，而「か」就是用疑問詞來反問，變成「ばかりか（豈止是只有這樣）」。

漢字（かんじ）を忘（わす）れていくばかりだ。
漢字都忘光了。（有朝著這方面越發地發展，越來越忘光光了）
漢字（かんじ）（を忘（わす）れていく）ばかりか、ひらがなも忘（わす）れていく。
豈止是漢字都忘光了，連平假名也都忘了。