日文「大目に見る」的意思是什麼？

「大目に見る」的意思

「大目（おおめ）に見（み）る」的意思是指對於小錯誤或缺失不予追究，或是從寬處理，根據不同情境，中文可翻譯為「不予追究」、「不予計較」、「高抬貴手」、「寬恕」、「容忍」、「包涵」、「睜一隻眼閉一隻眼」、「大人不計小人過」等。

1. 彼（かれ）は初（はじ）めてのミスだったので、上司（じょうし）はそのミスを大目（おおめ）に見（み）て、再発（さいはつ）防止（ぼうし）のためのアドバイスをした。​
   這是他第一次犯錯，所以上司不予追究，並給出了防止再次發生的建議。​
2. 彼（かれ）の言葉（ことば）遣（づか）いが少（すこ）し荒（あら）かったが、疲（つか）れていることを考慮（こうりょ）して大目（おおめ）に見（み）た。​
   他的遣詞用字是有些粗魯，但考量他很累，這次就不予追究了。​
3. プロジェクトの締（し）め切（き）りを少（すこ）し過（す）ぎてしまったが、努力（どりょく）の跡（あと）が明（あき）らかだったので、今回（こんかい）は大目（おおめ）に見（み）ることにした。​
   雖然稍微超過了專案的截止日期，但可以明顯看到努力的痕跡，這次就不予計較了。​

為什麼是「大目」？

雖然「大目（おおめ）」的由來不明確，但有一說法「大目（おおめ）」的原意顧名思義是大眼睛，延伸的意思是粗略地（大雑把（おおざっぱ）），因此「大目（おおめ）に見（み）る」就相當於「大雑把（おおざっぱ）に見（み）る（粗略地看待）」。相似的詞還有「見逃（みのが）す」，除了可用於「饒恕、放過」之外，也能用於「看漏」。

1. 今度（こんど）だけは見逃（みのが）してやろう。​
   這次就放過你吧，下不為例。​
2. 小（ちい）さなミスを見逃（みのが）してしまい、後（あと）で大（おお）きな問題（もんだい）になった。​
   不小心看漏了小錯誤，後來成了大問題。​

睜大眼睛看怎麼說？

「大目（おおめ）に見（み）る」常被誤以為是「睜大眼睛看」，但其實是「不予計較」的意思，有點類似「睜一隻眼閉一隻眼」。那麼「睜大眼睛看」的日文又是什麼呢？

「睜大眼睛看」是指注意看、看清楚的意思，依據情境的不同可以有以下幾種說法。

1. 「寝る」和「眠る」的差別
2. 漫画を読む？漫画を見る？
3. N4文法18「てみる」補助動詞
4. 「見に行きます」和「見に行きましょう」怎麼區分？
5. 「見える」和「見られる」的差別

• 上一篇